AbderramanII
Reina Mora
Sin verificar
Más que pregunta, es una aclaración, pero no he visto ese prefijo 
Como estos días estamos tan frenéticos con el nuevo lanzamiento de los Swatch reinterpretando otro modelo icónico de una marca con pedigrí relojero clásico, me ha parecido que podría ser buena idea está puntualización. Le correspondería a nuestro querido teacher @English87, pero no he visto que la haya hecho...
El caso es que estoy leyendo mucho "Swatch x Omega" o "Swatch x BP", cuando es exactamente lo contrario, y creo que se debe a que quien lo usa no sabe (o no se ha parado a pensar) lo que realmente significa esta "construcción" del inglés.
La x o signo de la multiplicación se lee en inglés "by", que además de "por" es "según". Y eso es lo que son estas líneas: versiones de modelos de Omega o Blancpain hechos por y según Swatch, reinterpretaciones más o menos fieles a los originales con señas características de quien hace el cover.
Por eso, si lo usamos al revés lo que realmente estaríamos diciendo es que es Swatch la reinterpretada por Omega o Blancpain, y eso ya sí que lo veo impensable jejeje. Y como parece probable que Swatch siga por esta senda, pues aclarado queda.
Nada más. Únicamente recalcar que no es mi intención corregir a nadie; lo cierto es que nos entendemos en cualquier caso. Meramente me ha parecido que podía estar bien aclararlo. Confío en que a nadie le parezca mal y que a alguien le resulte interesante o útil 😇 No me importa que se me tilde de pedante, pero lo que no me gustaría es molestar a nadie
Y para que no sea taaaaan offtopic, os dejo mi Proyecto Alaska en versión Moonswatch, Omega por y según Swatch
(aunque también entendería el traslado al subforo OT)
Como estos días estamos tan frenéticos con el nuevo lanzamiento de los Swatch reinterpretando otro modelo icónico de una marca con pedigrí relojero clásico, me ha parecido que podría ser buena idea está puntualización. Le correspondería a nuestro querido teacher @English87, pero no he visto que la haya hecho...
El caso es que estoy leyendo mucho "Swatch x Omega" o "Swatch x BP", cuando es exactamente lo contrario, y creo que se debe a que quien lo usa no sabe (o no se ha parado a pensar) lo que realmente significa esta "construcción" del inglés.
La x o signo de la multiplicación se lee en inglés "by", que además de "por" es "según". Y eso es lo que son estas líneas: versiones de modelos de Omega o Blancpain hechos por y según Swatch, reinterpretaciones más o menos fieles a los originales con señas características de quien hace el cover.
Por eso, si lo usamos al revés lo que realmente estaríamos diciendo es que es Swatch la reinterpretada por Omega o Blancpain, y eso ya sí que lo veo impensable jejeje. Y como parece probable que Swatch siga por esta senda, pues aclarado queda.
Nada más. Únicamente recalcar que no es mi intención corregir a nadie; lo cierto es que nos entendemos en cualquier caso. Meramente me ha parecido que podía estar bien aclararlo. Confío en que a nadie le parezca mal y que a alguien le resulte interesante o útil 😇 No me importa que se me tilde de pedante, pero lo que no me gustaría es molestar a nadie
Y para que no sea taaaaan offtopic, os dejo mi Proyecto Alaska en versión Moonswatch, Omega por y según Swatch
(aunque también entendería el traslado al subforo OT)
Tenía que decirse y se dijo 
A mí me encantaría 😇😈
