Traducciones cómicas de textos de relojes

[casadelabogado]

He leído traducciones chapuceras de otros idiomas, en las que lo escrito tenía poco o ningún sentido.

Pero leyendo un texto en Amazon sobre un modelo de Laco, me ha hecho gracia lo que han escrito.




Messer, del verbo Messen medir, será medidor supongo, además de cuchillo/s.
Lo de la parálisis, no acabo de verlo.

Iba a ponerlo en general, pero por ser tan chorra, lo he puesto directamente en off topic

 

[galunco]

Aparte de la cómica traducción, parece un párrafo de esos que no dicen absolutamente nada.

Podría usarse para vender relojes, camisetas o agua mineral.

 

[Sampo]

Esto lo que es es una traducción automática. Esa que hace no sé ni cuántos años ya iba a acabar con hordas de traductores, que ya quedarían totalmente obsoletos y sin trabajo los pobres porque la máquina haría traducciones infinitamente mejores que las que ellos jamás harían.

Lo mejor de todo es que esta fe ciega y estúpida en que la tecnología todo lo puede lleva a empresas a ponerse en ridículo por ahorrarse el sueldo de una persona que traduzca. Porque total, la máquina lo hace gratis y mejor. Entonces¿ por qué no?

 

[English87]

Esto lo que es es una traducción automática. Esa que hace no sé ni cuántos años ya iba a acabar con hordas de traductores, que ya quedarían totalmente obsoletos y sin trabajo los pobres porque la máquina haría traducciones infinitamente mejores que las que ellos jamás harían.

Lo mejor de todo es que esta fe ciega y estúpida en que la tecnología todo lo puede lleva a empresas a ponerse en ridículo por ahorrarse el sueldo de una persona que traduzca. Porque total, la máquina lo hace gratis y mejor. Entonces¿ por qué no?

Afortunadamente, los profesores de inglés y las academias de idiomas en general seguimos funcionando.