Término "esteril"

[Pablete68]

De donde viene ese término? Entiendo que es para indicar que es "sin marca", ¿No sería mas correcto el término "anónimo"?


saludos,

 

[ecogalileo]

Si. Desde luego lo de estéril no convence mucho...

 

[Nicolamilton]

(Del lat. sterĭlis).
1. adj. Que no da fruto, o no produce nada. Mujer, tierra, ingenio, trabajo estéril.
2. adj. Dicho de un año: De cosecha muy escasa.
3. adj. Dicho de una época o de un período de tiempo: De miseria.
4. adj. Med. Libre de gérmenes patógenos.
5. m. Ingen. Parte inútil del subsuelo que se halla interpuesto en el criadero.

Se podría llamar de muchas maneras, pero ha calado esa.

 

[Stcir]

Es un término militar norteamericanode la época de la guerra de Vietnam. Para las operaciones secretas en Laos y Camboya, países con los que USA no estaba oficialmente en guerra, a los soldados se les entregaba equipo sin etiquetas, números de serie, etc. para que, en caso de que cayera en manos del enemigo, no se pudiera determinar su origen y no pudieran tener pruebas de la implicación de los USA en esos países. Al proceso de retirada de identificaciones, le llamaban "esterilizar" en el sentido de desinfectar, limpiar de toda traza. Y entre el equipo "estéril" había relojes sin marca alguna, hechos así por el fabricante a petición del gobierno.

 

[Jorge Aldao]

Es un término militar norteamericanode la época de la guerra de Vietnam. Para las operaciones secretas en Laos y Camboya, países con los que USA no estaba oficialmente en guerra, a los soldados se les entregaba equipo sin etiquetas, números de serie, etc. para que, en caso de que cayera en manos del enemigo, no se pudiera determinar su origen y no pudieran tener pruebas de la implicación de los USA en esos países. Al proceso de retirada de identificaciones, le llamaban "esterilizar" en el sentido de desinfectar, limpiar de toda traza. Y entre el equipo "estéril" había relojes sin marca alguna.

Stcir... Hola...

Interesante aproximación a la etimología de esta palabra :

Un saludo

Jorge Aldao

 

[AbderramanII]

Es un término militar norteamericanode la época de la guerra de Vietnam. Para las operaciones secretas en Laos y Camboya, países con los que USA no estaba oficialmente en guerra, a los soldados se les entregaba equipo sin etiquetas, números de serie, etc. para que, en caso de que cayera en manos del enemigo, no se pudiera determinar su origen y no pudieran tener pruebas de la implicación de los USA en esos países. Al proceso de retirada de identificaciones, le llamaban "esterilizar" en el sentido de desinfectar, limpiar de toda traza. Y entre el equipo "estéril" había relojes sin marca alguna, hechos así por el fabricante a petición del gobierno.

Lo que se aprende en este foro... ¡Gracias por la explicación!:

 

[Pablete68]

Muy buena respuesta.gracias¡

 

[barista]

Creo que la frase " sin marca " es la que más se ajusta al significado que tu señalas. " Estéril " es más una mala traducción del uso que se le da en el habla inglesa: como bien nos ha enseñado Stcir, los estadounidenses han usado esa palabra con otro sentido del que la usamos los hispanoparlantes. saludos

 

[manel101]

Lo que se aprende en este foro... ¡Gracias por la explicación!:

Magnífica explicación.
Gracias

 

[coneman72]

Yo pensaba que esteril hacía referencia a que la caja era estanca. O sea comprar una caja esteril era comprar una caja que se podía mojar y no le entraba agua.

 

[Clark]

Anónimo es una marca . A mi lo de estéril me gusta.