manresamolins
Habitual
Contribuidor de RE
Verificad@ con 2FA
-
El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.
IMPORTANTE: Asegúrate de que tu dirección de email no está en la lista Robinson (no publi), porque si lo está no podremos validar tu alta. -
manresamolins
Habitual
Contribuidor de RE
Verificad@ con 2FA
Estimat Marcel, ESTIC de vacances!
Quizás es el tiempo libre, que me seca la neurona...
Una abraçada!
manresamolins
Habitual
Contribuidor de RE
Verificad@ con 2FA
Por cierto, gracias a tí me quedó meridianamente claro que no era "Richard Mail" sinó "Richard Mil". Pronunciación francesa, no inglesa.
Si es que eres un pozo de sabiduría relojera, leñe!
Seville
Milpostista
Verificad@ con 2FA
Yo entiendo que lo más correcto sería:
Tudor: —> “Túdor” aunque este tengo dudas, pero esta sería mi primera elección.
Longines: —> pronunciación francesa: [lɔ̃ʒin] “Longin” aunque mi pronunciación más cercana sería lonllin
Hydroconquest —> fonética inglesa
/haɪdrəˈkɒnkwɛst/ “Jaidroconcuest”
Oris Aquis del latín: —> /ˈa.kwis/ “Akuis”
Tudor: —> “Túdor” aunque este tengo dudas, pero esta sería mi primera elección.
Longines: —> pronunciación francesa: [lɔ̃ʒin] “Longin” aunque mi pronunciación más cercana sería lonllin
Hydroconquest —> fonética inglesa
/haɪdrəˈkɒnkwɛst/ “Jaidroconcuest”
Oris Aquis del latín: —> /ˈa.kwis/ “Akuis”
Última edición:
manresamolins
Habitual
Contribuidor de RE
Verificad@ con 2FA
Tazio Nuvolari
Malquerido PloProf
Verificad@ con 2FA
No, hombre, pero es que hablo francés de nacimiento. 😉
Y en cuanto al primero que nombras, realmente se pronuncia como “Gichard Miye”, para entendernos… 😜🤟🏼
manresamolins
Habitual
Contribuidor de RE
Verificad@ con 2FA
Madre mía, "LGXIGE"... los del departamiento de naming se merecen ser ejecutados.Los hay peores para el tema de la pronunciación. 😆
Tempus Edax Rerum
Milpostista
Verificad@ con 2FA
Como el nombre Tudor se puso por la dinastía de Tudor, la pronunciación a la inglesa sería /ˈtjuːdər/
En cuanto a Aquis, ignoro si la casa lo puso queriendo usar una palabra “latinizante” o quiso usar una forma latina real, en cuyo caso sería el dativo/ablativo de aqua y podría significar “para las aguas/en las aguas”, lo cual tiene cierto sentido. La “u” siempre se pronuncia, por lo tanto “akuis”
En cuanto a Aquis, ignoro si la casa lo puso queriendo usar una palabra “latinizante” o quiso usar una forma latina real, en cuyo caso sería el dativo/ablativo de aqua y podría significar “para las aguas/en las aguas”, lo cual tiene cierto sentido. La “u” siempre se pronuncia, por lo tanto “akuis”
Tazio Nuvolari
Malquerido PloProf
Verificad@ con 2FA
Esa sería una pronunciación “a la castellana”.
En este caso, esa “g” francesa se pronuncia como una “sh” dura, palatal. 😉
itsmemario
M&M's
Verificad@ con 2FA
Yo los llamo todos como me da la gana, Tudor lo pronuncio en español, con acento en la o. Longines lo pronuncio en francés, que sería parecido a "lonyín". Me gusta como suena.
Jaeger-LeCoultre tiene la particularidad de que si a un francés aficionado a los relojes le dices "yeyé lecutg", lo mismo no sabe de lo que estás hablando, porque en realidad nadie sabe como se pronuncia. Es "yeyé"? Es "yeiga" como si fuera en alemán? O es "yeielsí" como diría un yankee? A saber. También puede ser "yaeguer lecoultre" en pronunciación hispana.
Y Rolex? Lo llamamos "roulex" como los británicos sabiendo que la marca se hizo para el imperio británico? O quizás decimos la tontá de "Rollie" como le gusta a la juventud germana de hoy en día?
Lo que sí puedo decir es que cuando oigo a un criptobro decir "odemars" con acento americano o "eypi" me da sarpullido.
Y lo que los españoles pronunciamos perfecto es Seiko, Kurono Tokyo, o Casio. Y no "seikou" o "siko" o "kurouno" como dicen los americanos. Demos gracias a que los japoneses tienen exactamente las mismas 5 vocales que nosotros, casualidades de la historia
Jaeger-LeCoultre tiene la particularidad de que si a un francés aficionado a los relojes le dices "yeyé lecutg", lo mismo no sabe de lo que estás hablando, porque en realidad nadie sabe como se pronuncia. Es "yeyé"? Es "yeiga" como si fuera en alemán? O es "yeielsí" como diría un yankee? A saber. También puede ser "yaeguer lecoultre" en pronunciación hispana.
Y Rolex? Lo llamamos "roulex" como los británicos sabiendo que la marca se hizo para el imperio británico? O quizás decimos la tontá de "Rollie" como le gusta a la juventud germana de hoy en día?
Lo que sí puedo decir es que cuando oigo a un criptobro decir "odemars" con acento americano o "eypi" me da sarpullido.
Y lo que los españoles pronunciamos perfecto es Seiko, Kurono Tokyo, o Casio. Y no "seikou" o "siko" o "kurouno" como dicen los americanos. Demos gracias a que los japoneses tienen exactamente las mismas 5 vocales que nosotros, casualidades de la historia
Tempus Edax Rerum
Milpostista
Verificad@ con 2FA
Estrictamente hablando, en Japonés hay cinco timbres vocálicos pero diez vocales efectivas porque en todas existen largas y breves (que el español no tiene); en las lenguas con diferentes cantidades vocálicas es tan importante y pertinente su pronunciación como lo es en castellano la diferencia entre “cabello” y “caballo”.
En realidad tampoco pronunciamos bien Seikō ni Tōkyō ya que lo hacemos con vocales breves y tan mal está el “Seikou” anglosajón como el Seiko con vocal breve
En realidad tampoco pronunciamos bien Seikō ni Tōkyō ya que lo hacemos con vocales breves y tan mal está el “Seikou” anglosajón como el Seiko con vocal breve
itsmemario
M&M's
Verificad@ con 2FA
Interesante! No sabía yo eso. Tenía entendido erróneamente que lo decíamos todo bien al no conocer esa distinción entre vocal corta y larga
itsmemario
M&M's
Verificad@ con 2FA
Dirías que Kurono si lo pronunciamos bien? Porque oyendo a Hajime pronunciarlo sí que me parece que lo dice igual
Tempus Edax Rerum
Milpostista
Verificad@ con 2FA
Sí es cierto que la fonética japonesa se nos hace relativamente sencilla e incluso familiar porque es uno se los sistemas fonéticos más “pobres” (lingüísticamente hablando) que hay, pero tiene muchas sutilezas, como ciertas combinaciones vocálico-consonánticas, entoncación… y la fundamental diferencia de las cantidades vocálicas
No he oído pronunciarlo a nativos, pero con las “u” (e “i”) breves en japonés suele haber movidas, se debilitan mucho hasta casi desaparecer (un sonido vocálico breve que en lingüística se llama schwa/shvá), por ejemplo Mazda proviene del apellido japonés Masuda, no del dios persa.
Sospecho que la u de kurono sonará flojita y rápida, casi como “krono” pero con un breve sonido vocálico entre la k y la r. Es así? Sabes de dónde viene el nombre? Puede ser una japonización de Krono?
itsmemario
M&M's
Verificad@ con 2FA
Exacto es una japonización de chrono. Es más en los primeros ponía chrono
Después cambiaron a Kurono
Tempus Edax Rerum
Milpostista
Verificad@ con 2FA
Tiene completo sentido. De hecho, el japonés no permite esos grupos consonánticos puros, esto se ve en las transcripciones de nombres occidentales (ni siquiera es posible escribir “krono”, ha se ser “kurono”. Ej, Spain= “Supein”, metal “metaru”)
Raf1967
Forer@ Senior
Contribuidor de RE
Sin verificar
Muchas gracias. Tengo la duda de TAG HEUER. Entiendo que el Sr. Heuer era de la suiza alemana por lo que me temo que todos (o casi) lo debemos pronunciar fatal.... Me han dicho que se pronuncia algo así como "tag hoia"
Vespilla
Habitual
Sin verificar
Efectivamente.
HEUER era la marca original. Luego la pasta la puso un señor con mucha...
Y su empresa era TAG , técniques d'avant garde ,tecnicas de desarrollo....
Y al final sale TAG HEUER. Vamos ,de los "joiatag"de toda la vida.
