Dudas fonéticas

[itsmemario]

Muchas gracias. Tengo la duda de TAG HEUER. Entiendo que el Sr. Heuer era de la suiza alemana por lo que me temo que todos (o casi) lo debemos pronunciar fatal.... Me han dicho que se pronuncia algo así como "tag hoia"

Sí, aunque en los anuncios en la mayoria dicen tag hoier que es como lo pronuncia la mayoría de la gente en inglés, y los propios empleados lo pronuncian tagoiég, en francés vaya.

Al tener sede en La Chaux-de-Fonds yo creo que la pronunciación homologada será la francesa

 

[JoHN]

Lanscot o Lanscote?

 

[MarioB83]

Peluco

 

[Vespilla]

Lanscot o Lanscote?

Por dios!!! Landscquote esespots guatchesss de siempre

 

[Tazio Nuvolari]

Y su empresa era TAG , técniques d'avant garde ,tecnicas de desarrollo....

En realidad su traducción es “Técnicas de Vanguardia” 😉

PS: Al fundador de TAG, Mansour Ojjeh, le fabricaron el único Porsche 935 “stradale” que existe. 🤟🏼

 

[Zaknafein77]

Yo los digo tal cual los leo.
En español cerrado.

 

[piano]

Hasta para esto, Rolex y Omega son las mejores.

 

[Vespilla]

En realidad su traducción es “Técnicas de Vanguardia” 😉

PS: Al fundador de TAG, Mansour Ojjeh, le fabricaron el único Porsche 935 “stradale” que existe. 🤟🏼

Ok.
Y tiene tanta pasta que da asco ...
Y siempre diré que le faltan los faros. O sea ,el alma de ese morro...

 

[itsmemario]

Ok.
Y tiene tanta pasta que da asco ...
Y siempre diré que le faltan los faros. O sea ,el alma de ese morro...Ver el archivos adjunto 2897307

Pues a mi el flat nose me flipa. De todas formas cualquier Porsche para mi seria un sueño, sea flat nose, tenga sus faros porsche o sea un Cayman de 2a zarpa. Algún día... 😆

 

[Vespilla]

Pues a mi el flat nose me flipa. De todas formas cualquier Porsche para mi seria un sueño, sea flat nose, tenga sus faros porsche o sea un Cayman de 2a zarpa. Algún día... 😆

Naaa, no me digas. Un 993 aire, 300 cv ,rojo ❤️ y a disfrutar

 

[itsmemario]

Naaa, no me digas. Un 993 aire, 300 cv ,rojo ❤️ y a disfrutar

Hombre, eso ya son palabras mayores!

 

[Tazio Nuvolari]

Y tiene tanta pasta que da asco ...

Tenía… dejó este mundo en 2021.

 

[Jose Perez]

Hasta para esto, Rolex y Omega son las mejores.

Totalmente de acuerdo. Que una marca “suene” bien creo que es esencial en todos los aspectos comerciales y de marketing. Y conseguirlo no es nada sencillo.

 

[bartolomeus j s]

... siempre me llamó la atención esta
marca de relojes minimalistas. imposible
verla sin asociar a la palabra 'movimiento'

 

[manresamolins]

Ahora a por un sacrilegio más:

"Submáriner" o "submaríner"?

 

[itsmemario]

Ahora a por un sacrilegio más:

"Submàriner" o "submaríner"?

Submáriner

Y daytona o deytona? 😆

Y... acabo de caer en el que creo que sería el reloj con más posibles pronunciaciones, el Blancpain Fifty Fathoms

Ya solo con Blancpain podemos pronunciarlo blackpein, blanpán o blancpain tal cual, y Fathoms admite fatoms, fadoms o fantoms.

Yo personalmente lo llamo Blancpein fifty fatoms, no atinando ni el inglés ni el francés 😆

 

[Dupont]

Shakespeare.

 

[MrTeRio]

Pende el idioma.

Gesoc en castellano.
Llisoc en ingles.
Llisocku en japonés.

A mi me gusta como suena en ingles, no me gusta en japonés y lo pronuncio normalmente en castellano, en ingles cuando llevo dos copas y en japonés a partir de la tercera.

 

[Jose Perez]

Submáriner

Y daytona o deytona? 😆

Y... acabo de caer en el que creo que sería el reloj con más posibles pronunciaciones, el Blancpain Fifty Fathoms

Ya solo con Blancpain podemos pronunciarlo blackpein, blanpán o blancpain tal cual, y Fathoms admite fatoms, fadoms o fantoms.

Yo personalmente lo llamo Blancpein fifty fatoms, no atinando ni el inglés ni el francés 😆

Yo lo pronuncio Submáriner, Daitona y Blankpain Fifti Fatoms.

PS:

En mi caso siempre procuro adaptarme a las recomendaciones de la RAE pero si no hay recomendación o norma voy a la mía.

Hace tiempo se puso de moda corregir a la gente con la marca Nike. Había gente que decía Nike, otros Naik y los que decían que lo “correcto” era Naiki o Niké pero yo sigo con Naik porque así lo he dicho siempre.

 

[manresamolins]

Como el nombre Tudor se puso por la dinastía de Tudor, la pronunciación a la inglesa sería /ˈtjuːdər/
En cuanto a Aquis, ignoro si la casa lo puso queriendo usar una palabra “latinizante” o quiso usar una forma latina real, en cuyo caso sería el dativo/ablativo de aqua y podría significar “para las aguas/en las aguas”, lo cual tiene cierto sentido. La “u” siempre se pronuncia, por lo tanto “akuis”

Muchas gracias, compañero!

 

[leonardoch]

Sí, aunque en los anuncios en la mayoria dicen tag hoier que es como lo pronuncia la mayoría de la gente en inglés, y los propios empleados lo pronuncian tagoiég, en francés vaya.

Al tener sede en La Chaux-de-Fonds yo creo que la pronunciación homologada será la francesa

yo le sigo diciendo tag jeuer

 

[perry mason]

Ok.
Y tiene tanta pasta que da asco ...
Y siempre diré que le faltan los faros. O sea ,el alma de ese morro...Ver el archivos adjunto 2897307

Parece un F40 de AliExpress

Un homenaje, vamos 😁

 

[Tazio Nuvolari]

Parece un F40 de AliExpress

Un homenaje, vamos 😁

En todo caso sería a la inversa, ya que el F40 es posterior. 😉

Y hablando de pronunciaciones, en mi sector del automóvil (y especialmente el de los clásicos) tengo que oír muy a menudo auténticas aberraciones. Una de las más habituales es la de Lamborghini, citada casi siempre como "Lamborshini", con la "g" suave, cuando en italiano la "g" seguida de "h" se pronuncia siempre como dura, es decir, "Lamborguini". Mis queridas Porsche y Alfa Romeo (sobre todo por parte de los anglosajones) tampoco salen bien paradas, con pronunciaciones de lo más variopinto.
Otras víctimas populares son Peugeot, Renault y Citroën. 🥴

Ya si vamos a exotiqueces del pasado como Automobiles Voisin, Deutsch-Bonnet, Bucciali, Delahaye, Facel Vega, De Dion-Bouton, Hotchkiss, Isotta Fraschini, Panhard & Levassor o Chénard & Walcker, las patadas a esos míticos nombres me producen una profunda desazón (por decirlo suavemente)... 😩

 

[jaccko]

Por dios!!! Landscquote esespots guatchesss de siempre

Lo propio sería que fuese el Embajador de la marca el que nos lo confirmase.

 

[Rollins]

Hola, creo que has olvidado preguntar como pronunciamos Venezianico, como Venezianíco o como Veneziánico, porque creo que hay gente que le chirría esta marca, cono se dice ahora, porque lo pronuncian como Venezianíco