Lo que comentaba antes sobre el lenguaje ambiguo.
La leyenda del reloj es
"Superlative Chronometer Officially Certified" ¿verdad?
Así que uno lo lee de la forma natural y tiende a entender que estamos ante un "Superlative Chronometer" cuya "superlativecronometricidad" ha sido "Officially Certified" ¿Correcto?
Pero
NO es eso lo que pone, te diría el comercial si lo arrinconas. El Rolex ha sido en efecto "Officially Certified" (por COSC, como "Chronometer") y, aparte, Rolex dice que es "Superlativo" (¿cómo no? ¡todos los cronómetros lo son!) así que la "lectura correcta" es "Superlative" (como todos los cronómetros) "Chronometer Officially Certified". "¡No miento!" añadiría el comercial, "¿lo ves? es que lo has leído mal".
Que yo sepa, así era hasta más o menos 2010. Posteriormente es cuando aprovechando que la frasecita ya estaba en la mente de todos (los clientes y posibles clientes) decidieron darle valor explícito (-+2s/d; reloj montado; resistencia a campos magnéticos, hermeticidad, etc.).
Respecto a este tipo de prácticas de reconocimiento y reutilización tenemos un ejemplo muy similar en España con el jamón. Desde hace mucho tiempo decir "jamón de jabugo" ha tenido un valor intrínseco pero no era ningún tipo de marca comercial. Más recientemente aparecieron las Denominaciones de Origen Protegidas (para el ibérico): Guijuelo, Pedroches, Extremadura... y la última en formarse, que yo recuerde, Andalucía. Andalucía cubría, basicamente, Andalucía occidental, incluyendo Jabugo, con lo que Jabugo se quedaba sin "nombre oficial", lo que, por supuesto, era un auténtico despropósito desde un punto de vista comercial. Tardaron muy pocos años en desfacer el entuerto: renombraron la DOP Andalucía a DOP Jabugo... lo que también es un despropósito, porque ya me dirás tú qué tiene de Jabugo un jamón de origen cordobés, que también está bajo dicha denominación (la parte occidental; la oriental corresponde a Pedroches). Os animo a encontrar el web oficial de la DOP un mapa o listado geográfico de la zona cubierta
https://dopjabugo.es/ (mentir, no mienten; si buscas bien encuentras el listado)
...Hay que irse al BOE para obtener esa información de forma clara y directa:
https://www.mapa.gob.es/es/alimenta...enciada/jabugo_2022_07_07_pc_tcm30-640097.pdf Resulta que "jabugo" son cerdos de Cáceres, Badajoz, Sevilla, Huelva (por supuesto), Cádiz ¡y hasta Málaga!
Y es que "jabugo es jabugo" y "superlative es superlative".
Aún hay otro paralelismo que me hace bastante gracia: uno de los "relojes de buceo por antonomasia" resulta ser el Rolex Submariner... que no certifica sus relojes bajo norma ISO-6425 para... relojes de buceo. En el mundo del jamón ibérico tenemos la DOP Guijuelo ¿y cuál es la marca por antonomasia de jamón de Guijuelo, el "rolex" del jamón de Guijuelo? Pues adivinen qué marca decidió no formar parte del Consejo Regulador de la DOP Guijuelo.
http://www.jamondoguijuelo.com/los-socios