Llevar, vestir, usar, ponerse el reloj (Idiomas y gentes)

[Aitor A]

Los castellano parlantes solemos llevarlo o ponérnoslo, los ingleses creo que normalmente dicen "wear a watch",que creo puede significar vestir o usar un reloj.
Sabéis en otros idiomas como lo dicen ??

 

[El africano]

En swahili dicen: Hombre blanco tener reloj, pero nunca tener tiempo.

 

[Roninmoreno]

En francés es similar, porter une montre, que es usar/llevar un reloj

 

[jotape78]

Vaig a posàmelo.

 

[claudigato]

שעון להשתמש

 

[claudigato]

Manilia Tlapōhualtepoztli

 

[Peculiar]

Los malloquines dicen ; traer reloj. "dur rellotge" ,en cambio los catalanes lo portan ; "portar rellotge", si bien ambas palabras son sinónimos.

 

[de la albufera]

¿Este hilo es viable? Yo solo me pongo reloj cuando salgo de casa, cuando entro a casa el reloj se va a tomar por saco.

 

[BIEL]

Últimamente los relojes me llevan a mi.

 

[asolo2]

Gastar reloj.

 

[trapazza]

ponerse el peluco: en carabanchelí

 

[papitu]

Los malloquines dicen ; traer reloj. "dur rellotge" ,en cambio los catalanes lo portan ; "portar rellotge", si bien ambas palabras son sinónimos.

"Dur" es llevar, "portar" puede significar llevar o traer, según el sentido en que se utilice.