bird33
Forer@ Senior
Sin verificar
Juassssss juassss
-
El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.
IMPORTANTE: Asegúrate de que tu dirección de email no está en la lista Robinson (no publi), porque si lo está no podremos validar tu alta. -
Grandes misterios del foro: episodio 1 - el palabro armis
Juassssss juassss
Clopidogrel
Habitual
Sin verificar
con la ilu que me hacia acercaco pal muñeco!!!
Pues seguiremos. Descubri armis nosedondenarices, lo he visto con i y con y, brazalete, armix,fix, flex, flox, flux, acero pa pulir, pantalones, correas, natos, de paracas, de velabarco, doro, plata, bronce y nosecuantascosasmas. A estas alturas me vais a culpar de patalear al diccionario o de darle otro guantazo a Cervantes?? aqui?? en la casa de los relojes?? si nos entendemos ancha sea Castilla. A cuidarse
Pues seguiremos. Descubri armis nosedondenarices, lo he visto con i y con y, brazalete, armix,fix, flex, flox, flux, acero pa pulir, pantalones, correas, natos, de paracas, de velabarco, doro, plata, bronce y nosecuantascosasmas. A estas alturas me vais a culpar de patalear al diccionario o de darle otro guantazo a Cervantes?? aqui?? en la casa de los relojes?? si nos entendemos ancha sea Castilla. A cuidarse
Llebeig
Forer@ Senior
Sin verificar
En francés dicen habitualmente "bracelet" por brazalete. Pero también dicen (menos común) "bracelet en armis acier". Sin embargo, "armis" no aparece en el diccionario francés. En el inglés tampoco. Misterio. Como apuntaba otro forero, figura en el diccionario catalán cuya definición sugiere que su origen probablemente es la abreviación de la marca registrada "armiflex". Pero ni siquiera es seguro. ¿Alguien conoce dicha marca?
lookjapan
Habitual
Sin verificar
Yo creo que eso de armiflex es una derivación de la palabra armis, que ya se usaría como genérica y le añadirían el flex por esos brazaletes extensibles de muelles. Sin más. No creas que por aparecer en un diccionario concreto ha tenido esa palabra más debate que en un foro de relojes. Es más, es casi seguro que fue la ocurrencia de a quien le tocó esa palabra. Y parece claro que Goldoff ya dio una respuesta que tiene todos los visos de ser la buena.
Divers
Milpostista
Verificad@ con 2FA
atmorte
Patrocinador de RE
Mercante
Sin verificar
Gutigon
¡Cruzcampo o muerte!
Sin verificar
atmorte
Patrocinador de RE
Mercante
Sin verificar
Una vez escuché que venía de "army", que los brazaletes metálicos se fabricaron para el ejercito pq eran más resistentes, nunca lo he podido corroborar
Igual que pasa con las NATO, nadie dice correa de poliamida...
Lo mismo pasa con los relojes de "pulso" despues de la guerra civil muuuuuuuuuuuuuuuuchos españoles emigraron a sudamerica e hicieron pasta, todos venían con su reloj de "pulso" de marca guay, ese término hizo pensar a la gente que no controla que eran relojes que funcionaban por el pulso y a día de hoy mucha gente aun lo piensa... ( en esos paises significa que es de pulsera, es más, a la correa le llaman pulso)
"Palabros" hay muchos en todos los sectores
Igual que pasa con las NATO, nadie dice correa de poliamida...
Lo mismo pasa con los relojes de "pulso" despues de la guerra civil muuuuuuuuuuuuuuuuchos españoles emigraron a sudamerica e hicieron pasta, todos venían con su reloj de "pulso" de marca guay, ese término hizo pensar a la gente que no controla que eran relojes que funcionaban por el pulso y a día de hoy mucha gente aun lo piensa... ( en esos paises significa que es de pulsera, es más, a la correa le llaman pulso)
"Palabros" hay muchos en todos los sectores
J
jmnav
Habitual
Sin verificar
En realidad, es al revés: la "pulsera" se llama así porque te la pones en el pulso (de la muñeca).
A
anathema69
Forer@ Senior
Sin verificar
Armis... . No sé de dónde proviene, pero me sugiere a algo "que proteje". En general no entiendo que se empleen anglicismos habiendo formas en nuestro idioma para denominar algo. Por ejemplo que se llame "bezel" en vez de "bisel", "lug to lug", en vez de "distancia entre asas" o "distancia en vertical", "review" en vez de "reseña", "all black" en vez de "todo negro", " retailer" en vez de "minorista- comercio", un "wrist shoot" a una "foto en muñeca", un " hands on", en vez de "mi experiencia con" o "toma de contacto", cristal "domed" en vez de "curvado o abombado", "no date" a "sin fecha", "two tones" a "dos tonos", etc, etc.
Saludos.
Edito: y concluyo (porque hay muchos) con el que quizá me parezca el más absurdo, innecesario y cursi, que es : "fake" en vez de "falso".
Saludos.
Saludos.
Edito: y concluyo (porque hay muchos) con el que quizá me parezca el más absurdo, innecesario y cursi, que es : "fake" en vez de "falso".
Saludos.
Última edición:
boga
Habitual
Sin verificar
Yo, siempre digo brazalete. Nunca me ha gustado lo de armis.
Hace tiempo que había leído el origen, pero perdí la referencia. Los de Diloy ya explican el porqué, en el enlace que se ha puesto al principio (y que luego ha rematado Antón):
"La forma más correcta sería también la menos extendida: Armix. Si quieres saber porqué se acabaron llamándose así las correas metálicas para reloj, la explicación es muy similar a la de porqué llamamos popularmente kleenex a los pañuelos de papel. Hace años existió una marca con tanto éxito en el mercado que finalmente el nombre de la marca acabó por usarse como el genérico de este producto."
Es la generalización de un nombre de marca. Como la Aspirina.
Lo curioso es que es una generalización bastante particular, y muy localizada.
Hace tiempo que había leído el origen, pero perdí la referencia. Los de Diloy ya explican el porqué, en el enlace que se ha puesto al principio (y que luego ha rematado Antón):
"La forma más correcta sería también la menos extendida: Armix. Si quieres saber porqué se acabaron llamándose así las correas metálicas para reloj, la explicación es muy similar a la de porqué llamamos popularmente kleenex a los pañuelos de papel. Hace años existió una marca con tanto éxito en el mercado que finalmente el nombre de la marca acabó por usarse como el genérico de este producto."
Es la generalización de un nombre de marca. Como la Aspirina.
Lo curioso es que es una generalización bastante particular, y muy localizada.
Tempus Edax Rerum
Habitual
Verificad@ con 2FA
Siento discrepar -¡qué gozada de debate!-. La locución está construida como un participio absoluto. Ese participio (locuta) concuerda en caso (ablativo), género y número con el sustantivo al que acompaña (Roma).
Sip, los participios, que son adjetivos verbales, sí tiene género y declinación completa. Yo pienso que no necesariamente tiene que ser un ablativo absoluto sino que bien puede ser un pretérito perfecto (verbo deponente loquor) con el "est" omitido, cosa muy frecuente en verso o frases sentenciosas. También "finita" omite el verbo copulativo.
Si lo tomamos como perfecto "Roma ha hablado, asunto zanjado", si como absoluto "Una vez ha hablado Roma, asunto zanjado". Me parece más natural la primera. En latín clásico lo normal es utilizar absolutos del tipo "his verbis dictis" "dichas estas palabras..."
En el caso de que el sujeto fuese masculino, en efecto el participio cambia de género: "Caesar locutus (est), causa finita" (tomándolo como ablativo "Caesare locuto.." que no me suena nada clásico)
iVAMP
Thirty-Sixer
Contribuidor de RE
Verificad@ con 2FA
Una de las cosas buenas que tiene el inglés es que dice o explica mucho con pocas palabras.
Me gusta mucho usar "lug-to-lug", "unboxing" y "review" en lugar de longitud de asas (no distancia, ya que puede confundirse con la anchura), desempaquetado o análisis con detalle.
Sin embargo, no veo ningún inconveniente en la convivencia con su equivalente en castellano.
Si hago uso de esas variantes (no solo en inglés, no olvidemos "clous de paris", "soleil"..) es porque los considero tecnicismos de relojería que resulta útil conocer cuando lees un artículo de Hodinkee, visualizas un vídeo de Youtube o participas en un foro extranjero.
Indy1961
De la casa
Sin verificar
Ahora ya no se dice pero recuerdo cuando era niño que se hablaba del color butano.
Indy1961
De la casa
Sin verificar
Gracias por el aporte.
Indy1961
De la casa
Sin verificar
Fíjate que "Si non è vero, è ben trovato"
Indy1961
De la casa
Sin verificar
La lengua hablada siempre va por delante de la aceptación académica de la palabra usada.
Lucky
De la casa
Sin verificar
Ahora es el color naranja repsol...
Jose Perez
De la casa
Sin verificar
No es del todo correcto. Hay mucha "mitología" al respecto. Es una palabra incluída en el diccionario RAE hace casi trescientos años pero no es cierto que se acepte su uso.
AbderramanII
Reina Mora
Sin verificar
Cuando el participio funciona como adjetivo sí que concuerda en genero y número con el sustantivo al que adjetiva; no así cuando funciona como verbo, siendo parte la parte fija del tiempo compuesto (pretérito perfecto). Aunque mi latín está muy oxidado y supongo que es una osadía llevar la contraria en esto a alguien con tu nick, yo creo que en tu ejemplo sería Caesar locuta (est)
PD: Qué entretenido desempolvar el latín
:
