• El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.

La hora en catalan - sistema horario catalan

  • Iniciador del hilo Susany
  • Fecha de inicio
Estado
Hilo cerrado
  • #26
A lo mejor ho soy el raro pero a mi la forma catalana siempre me ha parecido la mas intuitiva. Los ejemplos que pueda poner son un poco chorras pero por ejemplo en cualquier proceso de carga de un programa informatico o en la duracion de una batería llevas un % de la carga, pues con las horas lo mismo. 2/4 d'una : la mitad para cumplir la hora una.
 
  • #27
Nunca había oído hablar de este sistema y mira que es raro que en este foro no se hable de algo. Yo creo que a todo nos adaptamos (mas nos vale), si solo utilizas el sistema catalán, seguro que te enteras de que hora es como con cualquier otro sistema horario. A mi, el que me parece más cómodo es el sistema de las 24 horas.
 
  • #28
Me parece a mí, que esta forma de leer la hora, se corresponde más bien con la forma de escuchar la hora. Creo que viene de las campanadas de las iglesias, cuando la gente de a pie no llevaban relojes de pulsera ni de bolsillo, y se guiaban por la hora solar y para precisión con las campanadas de las iglesias. Las campanadas son 1 campanada 1/4, dos campanadas 2/4, y así, hasta que llegaba la hora. Lo curioso es que se interpreta por los cuartos pasados y la hora que va a venir. Es decir, por ejemplo las 5 y un cuarto, se lee como 1/4 de seis. Por lo que la lectura directa del reloj, infunde al error del lector. Y porque es así, porque el campanario cuando llegaba la hora en punto tocaba por ejemplo 5 campanadas (son las 5 en punto), pero a partir de ahí solo tocaba los cuartos, por eso la gente de a pie ya se olvidaban de la hora que había pasado y ya pensaban en la próxima que iba a venir, es decir las seis, y lo controlaban con los cuartos. Es mi modesta opinión al respeto. Ahora bien, y dicho esto, esta forma del dial, creo que es de hace pocos años, unos diez años o así, antes jamás había visto un reloj con los cuartos. De hecho ni los relojes solares romanos, que son los que se utilizaban en las masías catalanas, marcaban en cuartos. Y aquí dejo mi modesta opinión.

Yo soy catalán y nunca me había planteado porqué lo decimos así. Muy buena explicación, gracias pr compartir!!!
 
  • #29
Nunca había oído hablar de este sistema y mira que es raro que en este foro no se hable de algo. Yo creo que a todo nos adaptamos (mas nos vale), si solo utilizas el sistema catalán, seguro que te enteras de que hora es como con cualquier otro sistema horario. A mi, el que me parece más cómodo es el sistema de las 24 horas.

Estoy contigo. Si a mi me dicen 1/4 de 6, siempre descodifico mentalmente a las 17:15 (si es de día, claro) y si me dicen las 5 y cuarto, lo hago igual, las 17:15.
 
  • #30
A mi gusta mucho el sistema, lo uso con frecuencia, por la Cataluña interior es muy usado.
 
  • #31
De la mayoría de los foreros es posiblemente sabido que en la lengua catalana hay una variación diferente en el momento de leer la hora. Es un sistema de cuartos, y siempre en hora avanzada. Se trata de una curiosa, antigua y tradicional forma de leer la hora. Claro está que es mas complejo que la lectura normal, pero tiene su gracia, especialmente entre los que amamos los relojes. Se trata de leer por cuartos, y siempre de acuerdo a la hora avanzada, para que os hagáis una idea, las 12h15' se leería de la siguiente forma: (Un cuart d'una), es decir UN CUARTO DE UNA, las 12h20' sería (Un cuart d'una i cinc) un CUARTO DE UNA Y CINCO. ¿Curioso no.....? En fin .... forma parte de la inmensa cultura y tradición del mundo del reloj y la hora, tengo entendido que en el bajo alemán también se lee aproximadamente de la misma forma. Hace poco mi esposa me regaló un reloj con éste tipo de horario, una rareza que a mi me encantó. Para quienes sientan curiosidad les comentaré que el reloj del ayuntamiento de CARDEDEU en BARCELONA, tiene ese tipo de lectura....... Un abrazo a todos.... y me pregunto....., ¿habran mas sistemas diferentes a la hora de leer un reloj en otras culturas que desconocemos?

Muy curiosa la esfera, al final es a lo que uno se acostumbre. Si alguna marca de las conocidas fabricara algún modelo seguro que se vendería. emmo.

Saludos.
 
  • #32
Variación diferente de leer la hora en Cataluña SI.
Sistema horario catalán NO.
 
  • #33
no hay nada como el "y 10 pasadas..." o "y cuarto van a ser" sin decir la hora...:laughing1:
 
  • #34
Buenas, jajaja ... o las tres y pico !!!!

saludos :)
 
  • #35
Curioso. No lo conocía.
 
  • #36
Otro que lo desconocia.Buena aportacion.
 
  • #37
Estoy contigo, pero en lo tocante al tema militar se ha implantado, por la razon que indicas el formato europeo.... :ok::

sistema Europeo el A.M. - P.M. ?? seguro? no es Yankie de siempre?
 
  • #38
a mi no me gusta el sistema Catalán. Prefiero el Español y ya puestos el Anglosajon que está muy bien y que tiene su máximo esplendor en EE UU con sus A.M. - P.M. que más claro el agua. El sistema americano es el establecido a nivel Internacional (para entendernos todos se refiere) y en el ámbito militar para evitar cualquier tipo de error. No es buena idea quedar con todo el ejercito a dos cuarts ni a un quart de nada, siendo más claro 10:15 A.M. por quedar a una hora. Y ya no te explico si es una acción conjunta de ejércitos de varios países y el General es Vasco, el Capitán es Catalán y los soldados de varios países. Al enemigo le iba a entrar la risa :)

Buenas tardes.

Hombre eso de que no puede inducir al error......Quién me dice a mi que las 10:15 A.M no quiera decir las diez y cuarto de AM=Antes de media noche ó PM=Por la mañana ?:laughing1:

Saludos.
Gracias...
 
  • #39
Cuando se conoce (he vivido en Cataluña bastantes años) es un sistema tan intuitivo y eficaz como cualquier otro.
 
  • #41
El sistema europeo es el de 24h .... el americano el de am y pm ....

vale Psico, ahora te entiendo. Pero es que el tema va de formas de leer la hora en una esfera analógica. Normalmente son de 12 h y de ahí la claridad al utilizar el sistema yankie. Lo que llamas sistema Europeo de 24 h es aplicable en general a relojes digitales (aunque haya alguno analógico pero como ya sabes eso si que es un lío para leer la hora en plan rápido).

Por cierto, pensaba que el sistema 24 h en plan digital era también americano y popularizado por los Japos desde CASIO. No sabía que fuese un sistema Europeo.
 
  • #42
Con lo sencillo que es entenderse con la hora y lo difícil que lo ponemos, antes todo era más sencillo.

Cuando la minutera marca más de 30 minutos.
-Chacho que hora eh?
-Las ocho menos argo...
-Hostia que llego tarde al curro...

Cuando la minutera marca menos de 30 minutos.
-Nena que hora eh?
-Las tré y pico...
-Pijo las lentejas se me queman!!

Cuando la minutera marca las doce (+/-5m).
-Zagal llevas hora?
-Las diez clavás...
-Cagüendiez que se me pasa el rato del almuerso...
 
  • #43
Es un sistema extraño, yo lo he estudiado en el colegio, y es decir, por cuartos +-5 minutos, y la hora siguiente de la que es, nose, siempre lo he visto extraño, a pesar de hablar catalán en mi día a día, jamás doy la hora en ese sistema.
 
  • #44
La diversidad siempre es enriquecedora porque aporta otros puntos de vista y ayuda a conocer otras formas de pensar y de sentir.
Me ha parecido muy interesante y seguro que, a parte de la horaria, también hay formas diferentes de denominar la división del día en mañana, tarde y noche.
Bueno, yo desde que me enteré de que los perros en catalán hacen "bep" en vez de "guau" no salgo de mi asombro.
 
  • #45
En realidad, yo no lo considero complicado. Vivo en Sant Celoni, a un paso de Cardedeu y conozco el reloj de su ayuntamiento que marca así las horas. Curiosamente, es en Cardedeu en donde ya hace tiempo, encontré una joyería-relojería que tenían relojes con esferas con la hora en catalán.

Soy completamente bilingüe, dado que mis padres venían de fuera de Catalunya y hablaban Castellano, utilizo de forma habitual ambas lenguas y a mi, personalmente no me parece complicado. Por lo demás, está por ver, que el sistema por excelencia, de leer la hora, sea el que se utiliza en Castellano. Seguro que en otros lugares, la leen de otras formas o parecido al catalán.

Al contrario, creo que tener presente que la hora está dividida en cuartos, te hace más fácil saber qué hora es, especialmente cuando los relojes no eran tan precisos como ahora.
 
  • #46
De la mayoría de los foreros es posiblemente sabido que en la lengua catalana hay una variación diferente en el momento de leer la hora. Es un sistema de cuartos, y siempre en hora avanzada. Se trata de una curiosa, antigua y tradicional forma de leer la hora. Claro está que es mas complejo que la lectura normal, pero tiene su gracia, especialmente entre los que amamos los relojes. Se trata de leer por cuartos, y siempre de acuerdo a la hora avanzada, para que os hagáis una idea, las 12h15' se leería de la siguiente forma: (Un cuart d'una), es decir UN CUARTO DE UNA, las 12h20' sería (Un cuart d'una i cinc) un CUARTO DE UNA Y CINCO. ¿Curioso no.....? En fin .... forma parte de la inmensa cultura y tradición del mundo del reloj y la hora, tengo entendido que en el bajo alemán también se lee aproximadamente de la misma forma. Hace poco mi esposa me regaló un reloj con éste tipo de horario, una rareza que a mi me encantó. Para quienes sientan curiosidad les comentaré que el reloj del ayuntamiento de CARDEDEU en BARCELONA, tiene ese tipo de lectura....... Un abrazo a todos.... y me pregunto....., ¿habran mas sistemas diferentes a la hora de leer un reloj en otras culturas que desconocemos?

Es un sistema clásico y tradicional de decir la hora en catalán, para mi es muy claro ya que siempre lo escuché en casa y a mis abuelos, pero también es cierto que desgraciadamente esta cayendo en desuso para la mayor parte de las nuevas generaciones.
Respecto los ejemplos incluidos, alguno no es del todo exacto. Las 12:20 no son las “un cuarto de una y cinco”, sino las “un cuarto y cinco de una”.
La hora avanzada se expresa siempre al final.
Asi, otro ejemplo, las 10:40 son las “tres cuartos menos cinco de once”.
También existen medios cuartos: las 11:37 o 11:38, se expresan como “dos cuartos y medio de 12”.
Y la diferencia siempre se expresa la menor respecto el cuarto. Es decir, las 8:25 no son las “un cuarto y diez de 9”, sino las “dos cuartos menos 5 de 9”.
 
  • #47
Se usa más en la cataluña profunda, en Barcelona ciudad se oye menos.

No es del todo cierto. En la misma Barcelona, este sistema se utiliza bastante y además entre gente con cultura y estudios. Quizá no en la gente muy joven acostumbrada al móvil, pero sigue siendo un sistema muy utilizado para decir la hora, independientemente de su "profundidad".
 
Última edición:
  • #48
No es del todo cierto. En la misma Barcelona, este sistema se utiliza bastante y además entre gente con cultura y estudios. Quizá no en la gente muy joven acostumbrada al móvil, pero sigue siendo un sistema muy utilizado para decir la hora, independientemente de su "profundidad".
Bueno, se puede tener cultura sin estudios y al contrario. De todas formas, aunque fuera una costumbre propia de áreas rurales o de personas sin estudios eso no le resta ni una pizca de interés.
 
  • #49
La diversidad siempre es enriquecedora porque aporta otros puntos de vista y ayuda a conocer otras formas de pensar y de sentir.
Me ha parecido muy interesante y seguro que, a parte de la horaria, también hay formas diferentes de denominar la división del día en mañana, tarde y noche.
Bueno, yo desde que me enteré de que los perros en catalán hacen "bep" en vez de "guau" no salgo de mi asombro.

Bueno, no es "bep" sino "bup", pero sí, yo una vez se lo contaba a un holandés y alucinaba.
 
  • #50
Hay que ver lo que se aprende en este foro
Muy interesante, sobre todo la explicación de las campanadas
 
Estado
Hilo cerrado
Atrás
Arriba Pie