¿alguien me ayuda con el inglés?

[lumber]

necesito hablar con un tipo en inglés y no se como decir esto:

"el organo regulador del reloj vino estropeado, el eje del volante estaba roto así como una pala del ancora rota y la rueda del escape también"

que alguien me ayude please!

 

[ViGa]

Me encantaría ayudarte pero es que no entiendo lo que estas diciendo ni en castellano. Todo sumamente técnico. Te lo puedo mirar mañana pero lo mismo tienes otras palabras para lo de "órgano regulador". Respecto al eje del volante, sólo se me ocurre "steering wheel axle" pero tiene más que ver con barcos o coches que con relojes (que yo sepa). Y la "pala del áncora". Dios mío, la "rueda del escape". Si veo que mañana no tienes una respuesta como debes, te lo intento buscar.

 

[lumber]

gracias, ya se que es dificil pero lo necesito para ahora que quiero escribirle a un nota que me ha enviado un reloj roto, se agradece el intento!!! Saludos

 

[altair]

coñe, a mí me pasa igual, que no tengo ni pajolera idea de cuáles son en inglés esos términos relojiles... casi que, ni en castellano tampoco

 

[lumber]

pos tamos apañaos!!!!

 

[ViGa]

jajaja. no pierdas la esperanza. mañana sin legañas te lo miro con cuidado y con suerte y divina inspiración sacamos algo en claro.

 

[marcelo_b]

Pues yo diría lo siguiente : "Change the watch,please !!" y ahí se termina mi inglés.

 

[lumber]

jajaja. no pierdas la esperanza. mañana sin legañas te lo miro con cuidado y con suerte y divina inspiración sacamos algo en claro.

te tomo la palabra!! jajaja

 

[lumber]

Pues yo diría lo siguiente : "Change the watch,please !!" y ahí se termina mi inglés.

macho...tu vas peor que yo ehhhh

 

[Mav]

necesito hablar con un tipo en inglés y no se como decir esto:

"el organo regulador del reloj vino estropeado, el eje del volante estaba roto así como una pala del ancora rota y la rueda del escape también"

que alguien me ayude please!

The watch's regulator is broken: the axis of the balance wheel is broken, also both a pallet of the anchor and the escape wheel are broken too.

Creo que no me equivoco.
Salu2

 

[lumber]

The watch's regulator is broken: the axis of the balance wheel is broken, also both a pallet of the anchor and the escape wheel are broken too.

Creo que no me equivoco.
Salu2

menudo crack!! gracias a todos!!!!

 

[Bogey]

Así lo tendría que entender perfectamente : .

Para más vocabulario relojero en inglés, aquí:

Saludos