Tranquilo, Juan. Se trata de un giro autóctono, como bien dices.
No te asustes si alguien te propone ir a matar unos judíos por el Húmedo, por que te estará invitando a irse a tomar unas limonadas, bebida típica de la Semana Santa Leonesa, aunque, por supuesto, como puedes pensar, el origen de la expresión es un tanto judeófobo, situado en un contexto histórico comprensible.
Parece ser que esta expresión proviene, de la "venganza" que por la muerte de Cristo se tomaban los cristianos, y en la que se asimilaba que por cada vaso de limonada que se tomaba, simbolizaba la muerte de un judío.
Otra de las versiones tiene un razonamiento más histórico. Las sangrientas luchas entre las comunidades judías de Santa Ana, Puente Castro y San Martín, parece que han sido uno de los orígenes de esta tradición.
A pesar del edicto de los Reyes Católicos (Isabel de Castilla y Fernando de Aragón) por el que se expulsaba a los judíos de España, no terminó con la expulsión de todos ellos, lo que dio lugar a que aún permanecieran en León una parte de esta comunidad judía.
<!-- Imagen 1 (t:0 pp:1167 tc:1166 rp:2) -->
El posterior decreto de Felipe III, de 1.609, dio lugar a la expulsión definitiva de esta comunidad de la ciudad. Dice la leyenda que no teniendo los leoneses judíos que expulsar, conmemoraron esta, entre comillas victoria, acudiendo a las tabernas a tomar limonada, asimilando que cada limonada que tomaban era un judío que mataban o expulsaban.
Leoneses hay en el foro que seguro sabrán más y me corregirán. En fin, seguro que nada más lejos de las intenciones de Calvete que querer herir a alguien