Extraño reloj Vedette

[sailo]

Hola a tod@s.
Mi cuñado ha estado unos días en Francia y me ha traído este extraño reloj:

Uploaded with ImageShack.us

A simple vista no se ve nada raro, pero en la parte inferior se lee: "Proprieté de l´etat" o lo que traducido es: "propiedad del estado"

Además va sujeto a un soporte con unas bisagras...

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Como es irresistiblemente lógico, amén de porque no funciona, lo abrí y además del Logo de Vedette:

Uploaded with ImageShack.us

Me encontré con un ingenioso sistema de escape que integra la rueda de escape, el áncora, la espiral y el volante en un compacto KIT:

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Este kit se desmonta con sendos tornillos

Uploaded with ImageShack.us

Ahí se ve el piñón que engrana con la maquinaria.

Uploaded with ImageShack.us

No funciona por estar además de muy sucio (tenía hasta cucarachas en el interior), le falta la "palomilla" de rosca contraria para enrollar el muelle real

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Me encantaría saber que utilidad le daba el Estado Francés a este reloj. ¿Alguien sabe algo?

Saludos Sailo.

 

[tantdetemps]

Buena Pieza Sailo, tiene todo el aspecto de ir incorporado a algún vehículo de los años 40-50, Suerte, Un saludo

 

[sailo]

C'est qu'il n'y a aucun disciple français de faire de ce forum ?

 

[sailo]

Gracias tantdetemps. Siempre tan amable.
Por cierto y ya que estamos con el francés. ¿Cómo traduciríamos tantdetemps?

Saludos Agustín.

 

[tantdetemps]

Amigo y Tocayo, Tantdetemps, es multilingue, es exactamente igual en Francés y en Catalán. Aunque puede existe una traducción literal, acostumbra a tener interpretación propia, según el contexto, siempre evocando un tiempo pasado, del literal "Tanto (de) Tiempo" o lo que sería lo mismo, precedido del verbo "(Hace) Tanto Tiempo", en la relojería y como Nick, evoca a relojes antiguos o puede tambien interpretarse cantidad de relojes, antiguos o no. Un saludo