El mexicano es un idioma

[Goldoff]

¿Recuerdan el chiste/cuento del "se enseña el búlgaro" y resultaba que era un idioma?

Pues los suizos han descubierto otro. Esto es lo que me llega en una nota de prensa para una marca a la que le voy a evitar el bochorno (el resaltado es mío):

​

En fin, cada dia se aprende algo nuevo. Hoy aprendí que también hay ineptos en los dep de prensa...

 

[bartolomeus j s]

... jejeje, para mí un peliculón 'ya no estoy aquí',
o tienes el oído bien entrenado a escucharlos o
tienes que verla con subtítulos

 

[Casio70]

El otro día un compañero de trabajo soltó una perla parecida " en Brasil hablan brasileño"
Para mear y no hechar gotas...🙈

 

[miminh0]

Juasss...sin entrar en términos o definiciones o X de qué es un idioma o qué no etc...que siempre son polémicos, hace años estuve 6 meses trabajando en México, y en lenguaje formal/oficina entendías el 95%, en lenguaje coloquial en la calle...ojo que igual ya era solo un 60%...

PD: 6 meses pensando muchísimo cada vez que abría la boca en el trabajo para no conjugar el verbo "coger".

 

[Doménico]

el Mexicano se enseña mal

 

[itsmemario]

A lo mejor le preguntaron a ella

O no descartes que le hayan pedido a una IA que les haga una nota de prensa en mexicano, y les haya hecho un texto en náhuatl 😆

 

[Titin]

jjjjjj. Q bueno.

En España se habla español,
en México el mexicano
y en Valladolid el Castellano.

 

[HermetiC]

¿Pero el mexicano de qué país? porque según la tele de Trump hay varios países mexicanos, y sospecho que uno de ellos es España

 

[darkcabrio]

La ignorancia es el nuevo conocimiento?

 

[itsmemario]

¿Pero el mexicano de qué país? porque según la tele de Trump hay varios países mexicanos, y sospecho que uno de ellos es España

Ver el archivos adjunto 3453504

Que subidita esta nuestra ex colonia (y no me refiero a México 😆)

 

[iVAMP]

Me encantaría que las notas de prensa de las novedades Suizas fuesen en "Mexicano".

"La novedad de Longines de este 2026 es este Spirit de 37mm bien chingón con ausencia de fechador y unos acabados de no mames, güey..."

Eso sí, de fondo ha de sonar Molotov. No acepto nada sin el pack completo.

Nota: Por favor, entiéndase y dispénsese la broma por parte de @OldTraveler y otros estupendos compañeros de antaño como Claudigato y Circuit entre otros🙏.

 

[tocino]

Pues en España j hzeuohr 3wkd2e 4-k 3elxj3 n. Y me quedo corto.😭

 

[OldTraveler]

Me encantaría que las notas de prensa de las novedades Suizas fuesen en "Mexicano".

"La novedad de Longines de este 2026 es este Spirit de 37mm bien chingón con ausencia de fechador y unos acabados de no mames, güey..."

Eso sí, de fondo ha de sonar Molotov. No acepto nada sin el pack completo.

Nota: Por favor, entiéndase y dispénsese la broma por parte de @OldTraveler y otros estupendos compañeros de antaño como Claudigato y Circuit entre otros🙏.

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

 

[Ramoncc]

He viajado muchísimas veces a México por motivos profesionales y tengo un gran cariño y un gran recuerdo de esas estancias, a veces de más de dos semanas, qué bien me lo pasé. Viva México!!

Ahora bien... cuando Gilberto me decía "ahorita"... Ya podía esperar sentado... hasta que adiviné que a veces lo usan para decir "no" o "el año que viene" 😂

 

[Ramoncc]

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

Lo siento muchísimo. Muchos ánimos compañero, un abrazo.

 

[jorgesdb]

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

Un abrazo, lamento mucho tu pérdida 🫂

 

[jorgesdb]

¿Recuerdan el chiste/cuento del "se enseña el búlgaro" y resultaba que era un idioma?

Pues los suizos han descubierto otro. Esto es lo que me llega en una nota de prensa para una marca a la que le voy a evitar el bochorno (el resaltado es mío):

Ver el archivos adjunto 3453069
​

En fin, cada dia se aprende algo nuevo. Hoy aprendí que también hay ineptos en los dep de prensa...

Tengo una duda, el kit de prensa viene en Mexicano y Español o ahí les entró la cordura y solo hay una versión?

 

[Goldoff]

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

Lo siento mucho, Gustavo. En momentos así solo cabe un abrazo virtual en la distancia,
Mucho ánimo.

 

[Goldoff]

Tengo una duda, el kit de prensa viene en Mexicano y Español o ahí les entró la cordura y solo hay una versión?

Cuando le dije a la de la agencia de comunicación que eso que había puesto era como decir "canadiense" o "suizo" por "francés" me respondió que el CEO de su cliente había vivido en México y que había validado la traducción (que, sinceramente, todavía no me he bajado).

Bueno, lo que en realidad dijo fue

"Unfortunately, I do not speak Spanish.. I spoke with my colleague responsible for the press kits at ***** **** and she mentioned that it is written in a Mexican-style Spanish.
She relied on CEO **** *****, who used to live in Mexico, and he approved it."

That if you want rice, Catherine

EDITO: lo he bajado y, efectivamente, hay dos pdf distintos, uno ES y otro MX. Grandes diferencias, del estilo de

Las estilizadas agujas negras se integran en la composición sin alterar su claridad gráfica
y
Las esbeltas agujas negras se integran en la composición sin alterar su claridad gráfica

partes integrales de esta estructura que emergen del propio sistema
y
partes integrales de esta estructura que surgen del propio sistema

El Calibre ultra plano adaptado
y
El Calibre ultra delgado adaptado

La ***** se fabrica en Suiza mediante una ejecución artesanal de alta precisión a cargo del maestro relojero **** ******
y
La ***** se manufactura en Suiza mediante una ejecución artesanal de alta precisión bajo la dirección del maestro relojero **** *****

Y así todo el rato.
En fin, que donde hay CEO no manda marinero

 

[jorgesdb]

Cuando le dije a la de la agencia de comunicación que eso que había puesto era como decir "canadiense" o "suizo" por "francés" me respondió que el CEO de su cliente había vivido en México que había validado la traducción (que, sinceramente, todavía no me he bajado).

Bueno, lo que en realidad dijo fue

"Unfortunately, I do not speak Spanish.. I spoke with my colleague responsible for the press kits at ***** **** and she mentioned that it is written in a Mexican-style Spanish.
She relied on CEO **** *****, who used to live in Mexico, and he approved it."

That if you want rice, Catherine

EDITO: lo he bajado y, efectivamente, hay dos pdf distintos, uno ES y otro MX. Grandes diferencias, del estilo de

Las estilizadas agujas negras se integran en la composición sin alterar su claridad gráfica
y
Las esbeltas agujas negras se integran en la composición sin alterar su claridad gráfica

partes integrales de esta estructura que emergen del propio sistema
y
partes integrales de esta estructura que surgen del propio sistema

El Calibre ultra plano adaptado
y
El Calibre ultra delgado adaptado

La ***** se fabrica en Suiza mediante una ejecución artesanal de alta precisión a cargo del maestro relojero **** ******
y
La ***** se manufactura en Suiza mediante una ejecución artesanal de alta precisión bajo la dirección del maestro relojero **** *****

Y así todo el rato.
En fin, que donde hay CEO no manda marinero

Me parto, apostaría que enviaron el press kit a traducir a un traductor en España y a otro en México, a saber que le contarían cuando vivió allí 🤦🏼

 

[iVAMP]

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

Lo siento mucho por ti.
Mi más sentido pésame por esta noticia.
Un respetuoso abrazo.

 

[minimartinet]

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

Estimado compañero, lamento la perdida y te mando animos en estos momentos tan duros.

 

[Ramoncc]

Ale, otro idioma para poner en el currículum 😂. Madre mía la de idiomas que hablo... Castellano, mexicano, argentino, paraguayo, inglés, australiano, ...

 

[itsmemario]

Cuando le dije a la de la agencia de comunicación que eso que había puesto era como decir "canadiense" o "suizo" por "francés" me respondió que el CEO de su cliente había vivido en México y que había validado la traducción (que, sinceramente, todavía no me he bajado).

Bueno, lo que en realidad dijo fue

"Unfortunately, I do not speak Spanish.. I spoke with my colleague responsible for the press kits at ***** **** and she mentioned that it is written in a Mexican-style Spanish.
She relied on CEO **** *****, who used to live in Mexico, and he approved it."

That if you want rice, Catherine

EDITO: lo he bajado y, efectivamente, hay dos pdf distintos, uno ES y otro MX. Grandes diferencias, del estilo de

Las estilizadas agujas negras se integran en la composición sin alterar su claridad gráfica
y
Las esbeltas agujas negras se integran en la composición sin alterar su claridad gráfica

partes integrales de esta estructura que emergen del propio sistema
y
partes integrales de esta estructura que surgen del propio sistema

El Calibre ultra plano adaptado
y
El Calibre ultra delgado adaptado

La ***** se fabrica en Suiza mediante una ejecución artesanal de alta precisión a cargo del maestro relojero **** ******
y
La ***** se manufactura en Suiza mediante una ejecución artesanal de alta precisión bajo la dirección del maestro relojero **** *****

Y así todo el rato.
En fin, que donde hay CEO no manda marinero

Esto... esto es lo más absurdo que he leído en mucho tiempo 😆 😆

 

[javier ochoa]

Gracias por la mencion compañero.

Los leo a diario, pero no ando con muchos animos para escrbir, la semana pasada fallecio una de mis hermanas, era la unica que me hacia caso en el tema de los relojes, incluso le habia obsequiado algunos rusos de mi "rejunte" , su repentina partida me ha dejado muy afectado, y eso junto con algunos temas del oficio, me han apartado de este remanso de quietud.

Como dije, los leo a diario, pero no estoy de animos para participar, un abrazo compañero.

Mi más sincero pésame, Gustavo. Un fuerte abrazo.