Cirílico

[RELOJKOP]

Cuando la Pandemia primera me compre este que en su día presente, aunque la foto no es mía ,debe ser de algún compañero.
El tema es que he intentado traducir la trasera y lo máximo que he conseguido :-Boctock(Este) y algo así : fabrica de ciudad de Chiatopol , planta ... no .....se ..qu... y fabricado : parece que pone las siglas de la antigua Confederación de republicas socialistas sovieticas....pero también podría ser Rusia a secas..no...se..
Me gustaría saber lo que pone este reloj Neptune lo que pone pero no soy capaz

 

[agulla]

31 rubíes
Automático
Fabricado en Rusia

 

[posr500]

Solo si coloca CCCP en cirílico seria un reloj de la época de la difunta URSS

 

[Zaknafein77]

¿Una foto de la trasera?

 

[FULCRUM]

Si no me equivoco pone fábrica de relojes de chistopol vostok serie especial o edición especial.
En el centro neptun claro.

 

[Fernan71]

Ver el archivos adjunto 882014Cua la Pandemia primera me compre este que en su día presente, aunque la foto no es mía ,debe ser de algún compañero.
El tema es que he intentado traducir la trasera y lo máximo que he conseguido :-Boctock(Este) y algo así : fabrica de ciudad de Chiatopol , planta ... no .....se ..qu... y fabricado : parece que pone las siglas de la antigua Confederación de republicas socialistas sovieticas....pero también podría ser Rusia a secas..no...se..
Me gustaría saber lo que pone este reloj Neptune lo que pone pero no soy capaz

¿Una foto de la trasera?

Pues si. Si pides que te traduzcan la trasera que menos que poner alguna foto de la trasera. Aquí tienes a compañeros perdiendo el tiempo traduciéndote la esfera.

 

[RELOJKOP]

Pues si. Si pides que te traduzcan la trasera que menos que poner alguna foto de la trasera. Aquí tienes a compañeros perdiendo el tiempo traduciéndote la esfera.

Mil perdones y disculpas por la falta de delicadeza por mi parte de no poner la foto de la trasera.Pense erróneamente que por ser un reloj tan alabado dentro del foro pues que alguien ya le hubiera conseguido.Voy a poner una foto nada mas que pueda

 

[Duir]

Los Neptune no te pondrán nada de la antigua Rusia Soviética, te pondrá (te pone) : Confederación Rusa.

La trasera te pone: Reloj automático, resistente al agua 200 metros, balance anti-shock

 

[RELOJKOP]

Los Neptune no te pondrán nada de la antigua Rusia Soviética, te pondrá (te pone) : Confederación Rusa.

La trasera te pone: Reloj automático, resistente al agua 200 metros, balance anti-shock

Muchas gracias ,compañero este foro funciona francamente bien

 

[Duir]

Bueno, tu trasera es algo diferente y en realidad pone casi lo mismo aunque sin referencia a los 200m, añade la marca Boctok y hay una palabra, la de abajo, que no tengo clara.

 

[Zaknafein77]

Dice el Traductor de Google:
Chistopolsky cada hora planta??? (Interpreto Zona Horaria planta de Chistopol) - Boctok - Serie Especial

 

[Duir]

Creo que la palabra de abajo efectivamente hace referencia a la edición especial. Es que el ruso también tiene muchos matices gramaticales.

 

[Marco Aurelio]

Caramba, que bonito, cuanto sale ese?

 

[Duir]

Definitivamente las dos palabras de abajo son "serie especial"

 

[FULCRUM]

Los Neptune no te pondrán nada de la antigua Rusia Soviética, te pondrá (te pone) : Confederación Rusa.

La trasera te pone: Reloj automático, resistente al agua 200 metros, balance anti-shock

Creo que te equivocas camarada.
Ya dije antes que pone fábrica de relojes de chistopol. Vostok serie especial. Neptune en el centro. Si es que no me leéis coñe.

 

[FULCRUM]

Чистопольский часовой завод

Chistopol'skiy chasovoy zavod

специальная серия

spetsial'naya seriya

 

[Duir]

Creo que te equivocas camarada.
Ya dije antes que pone fábrica de relojes de chistopol. Vostok serie especial. Neptune en el centro. Si es que no me leéis coñe.

Me refería a la tapa que yo conocía, no a la que puso después el compañero.

 

[FULCRUM]

Me refería a la tapa que yo conocía, no a la que puso después el compañero.

Me lo imaginé camarada. Era un comentario en plan jocoso.

 

[cestommek]

Pues como unos 15 mojitos o así...sin envio

 

[RELOJKOP]

Pues como unos 15 mojitos o así...sin envio

IGUALICO que el que porto estos dias.Solo un pero en anillo va demasiado suave y la perla va rotando a su bola con cualquier roze.¿Alguna manera para que vaya mas apretado el anillo?

 

[cestommek]

Tiene "fácil" solución. El alambrito mítico. Se debe sacar el bisel, y para dejarlo mas duro, cerrarlo un poco:

El tema es tener cuidado al sacarlo y proteger la caja con un papel o cinta. Pero deberia salir fácil metiendo una navaja pequeña y girandola suave .

 

[RELOJKOP]

Tiene "fácil" solución. El alambrito mítico. Se debe sacar el bisel, y para dejarlo mas duro, cerrarlo un poco:

El tema es tener cuidado al sacarlo y proteger la caja con un papel o cinta. Pero deberia salir fácil metiendo una navaja pequeña y girandola suave .

No me atrevo tengo una habilidad manual como un boxeador con sus guantes intentando pelar un plátano.Tendre que dejarlo

 

[cabanillas]

No me atrevo tengo una habilidad manual como un boxeador con sus guantes intentando pelar un plátano.Tendre que dejarlo

Haces bien. El mítico "alambritodeloscojones", como lo llamamos cariñosamente en el subforo de rusos es... Temperamental.

El hombre, el mito, la leyenda...[emoji557]

 

[BRUICHLADICH]

Haces bien. El mítico "alambritodeloscojones", como lo llamamos cariñosamente en el subforo de rusos es... Temperamental.

El hombre, el mito, la leyenda...[emoji557]

Lo es... Es ruso!