Ayuda con traducción.

[Hoyanco]

Tengo un problema con el Archimede Pilot. Les estoy poniendo un mail pero en terminos relojeros en inglés ando totalmente perdido.

Necesito decirles algo así como que " la marcha del reloj es errática,adelanta y atrasa cuando quiere,y a veces se para. Lo ha visto mi relojero y dice que el eje de volante está dañado,y que el conjunto volante-escape ha sido manipulado anteriormente. Necesito que me envien un eje de volante nuevo"

Si podeis traducirmelo al idioma de la pérfida albión estaré muy agradecido.

Muchísimas gracias :

 

[Suso]

Tengo un problema con el Archimede Pilot. Les estoy poniendo un mail pero en terminos relojeros en inglés ando totalmente perdido.

Necesito decirles algo así como que " la marcha del reloj es errática,adelanta y atrasa cuando quiere,y a veces se para. Lo ha visto mi relojero y dice que el eje de volante está dañado,y que el conjunto volante-escape ha sido manipulado anteriormente. Necesito que me envien un eje de volante nuevo"

Si podeis traducirmelo al idioma de la pérfida albión estaré muy agradecido.

Muchísimas gracias :

"daily rate is at random, some times the watch runs faster, sometimes slows down and sometimes it stops. I sent it to my qualified watchmaker and he told me that the balance wheel is damaged, and that the balance and escapement have been manipulated before. I need that you send a new balance under warranty".

Tienes otra opción: PI vende los Archimede, así que también le toca el asunto del ST.

 

[Hoyanco]

"daily rate is at random, some times the watch runs faster, sometimes slows down and sometimes it stops. I sent it to my qualified watchmaker and he told me that the balance wheel is damaged, and that the balance and escapement have been manipulated before. I need that you send a new balance under warranty".

Tienes otra opción: PI vende los Archimede, así que también le toca el asunto del ST.

Ya,pero este es el Pilot con calibre Junghans,dudo que tenga fornitura.
¡Muchas gracias!

 

[Hoyanco]

¿Eje de volante es balance wheel o balance axis ?

 

[Suso]

¿Eje de volante es balance wheel o balance axis ?

Creo que sería shaft. Axis es un eje imaginario y shaft un eje físico. Pero lo mejor de todo sería que incluyeses alguna foto de la pieza.

Lo de PI te lo decía no porque vaya a tener fornitura, sino porque igual le es más fácil que se la envíen.

 

[corret]

Yo había pensado lo mismo que Suso y más estando en Madrid me acercaría a Pedro Izquierdo y si es servicio técnico pues que desde allí se hagan todas las gestiones.
Suerte.

 

[luis]

"daily rate is at random, some times the watch runs faster, sometimes slows down and sometimes it stops. I sent it to my qualified watchmaker and he told me that the balance wheel is damaged, and that the balance and escapement have been manipulated before. I need that you send a new balance under warranty".

Tienes otra opción: PI vende los Archimede, así que también le toca el asunto del ST.

¡¡ Muy mal, muy mal !!

Falta "Thanks in advance" "Kind regards"