¡El Primero!, por qué en castellano?

[fiudelconde]

Desde que conocí hace mucho tiempo el mitico calibre de Zenith, me llamó la atención que lo escriban en castellano y no "the First o" le Premier".
Estoy seguro que entre tanto erudito en el foro, alguno podrá ilustarme, cosa que le agradeceré sinceramente.
Estoy ansioso de conocimiento......relojerooooooo.
Un saludo para todos.

 

[explorer64]

Creo que no es en castellano. Es en esperanto. Espero no estar errado (sin h).

Saludos al foro.:ok¡

 

[santi]

Sip Sip, es Esperanto, no castellano aunque en este caso coincidan

Un abrazo

 

[dugui]

Que le pregunten a la Zenith-cienta! 🙂

 

[Daniel.]

¿primero? ¿herrado?

 

[santi]

ZENITH EL PRIMERO
Símbolo de excelencia, El Primero es el primer movimiento cronógrafo automático integrado capaz de medir tiempos cortos hasta la décima de segundo.

Desarrollado en 1969 y convertido rápidamente en la referencia relojera, El Primero – cuyo nombre en esperanto traduce la universalidad con vocación humanista - ilustra el genio creativo y el refinamiento . Diseñado a partir de un dibujo casi académico, sin ninguna concesión para lo accesorio, El Primero es una obra maestra de innovación. Este movimiento está perfectamente integrado, lo que permite conjugar reducidas dimensiones, fiabilidad y precisión: la posición de cada platina, de cada rodaje y de cada componente ha sido optimizada. Además, la rueda de pilares, centro de mando, verdadero director de orquesta del cronógrafo, centraliza y coordina las órdenes transmitidas por los pulsadores. Inigualado hasta hoy, El Primero es el único movimiento cronógrafo capaz de medir los tiempos cortos hasta la décima de segundo, una prestación que se hizo posible gracias al uso de un volante que oscila con una frecuencia de 36 000 alternancias por hora. Esta precisión absoluta le ha permitido superar con éxito las pruebas del COSC (Control Oficial Suizo de Cronómetros). Cronógrafo con doble pulsador, autónomo durante más de 50 horas, este movimiento con cambio de fecha instantáneo puede recibir otras complicaciones: Triple indicador de funciones calendario, Fases Lunares, Flyback... y existe también en versión manual. Preciso, fiable y sofisticado, El Primero y su decoración perlada, anglada y rectificada, es un símbolo de excelencia: testimonio de varios siglos de arte relojero que constituye la pieza más perfeccionada en la materia.


De la web oficial de Zenith

 

[fiudelconde]

Gracias por la ilustración José.
Un saludo.

 

[fiudelconde]

Gracias Santi, esa parte ya la sabia, pero gracias.
Un saludo.

 

[santi]

Imagino que a nivel de marketing, Zenith quiso darle un toque "Universal" a su calibre al llamarlo en esperanto , mas cosmopolita

 

[Tarod]

Esperanto

Xacto, esperanto, como "Movado" (siempre en movimiento, creo ).

************************************

-Hola ¿qué haces ahí sentado?.
-Pos nada, esperanto el autobús.


(Es malo ¿eh? )

 

[pistachu]

Que alivio que sea esperanto, ya me veía el FCV lleno de catalanistas vendiendo sus zeniths 🙂

 

[explorer64]

se acercan nubarrones

 

[Picón]

Que alivio que sea esperanto, ya me veía el FCV lleno de catalanistas vendiendo sus zeniths 🙂

 

[Jai]

Que alivio que sea esperanto, ya me veía el FCV lleno de catalanistas vendiendo sus zeniths 🙂

Mala leche tenemos.....

 

[Audemars]

Gracias por la historia jeje... aunque aquí todos somos: "El primero". Saludos

 

[ricardo6]

Si es por eso abogo por lo del castellano. A ver si los venden a buen precio o me compro un Viceroy del barça y se lo cambio. seguro que por ahi no tragan.

 

[jcreig]

Que alivio que sea esperanto, ya me veía el FCV lleno de catalanistas vendiendo sus zeniths 🙂

Qué ofensivo!. En fin, aquí está la diferencia. Saludos.