Cuando lo expresas fuera de contexto lo es, otra cosa es el significado de “New Old Stock” que por separado cada palabra tiene un significado pero cuando te refieres como término para definir algo no quiere decir lo mismo. (No se traduce de forma literal)
Producto de fabricación descatalogado que estuvo almacenado por mucho tiempo y que nunca se uso y en estado de fábrica original. Por lo tanto si nunca se uso ¿debería estar nuevo?, pero no evita que en su almacenaje sufriera algún tipo de daño al mover las mercancías, etc…, y es aquí cuando choca con su propio significado, si tiene algún daño ya no es nuevo, aparte del propio significado de nuevo:
Recién creado o fabricado
Saludos: