Pantalones vaqueros grandes

[Indy1961]

Estimad@s compañer@s
Viendo el calor que hace y los beneficiosos efectos del aire acondicionado, estoy viendo algunos vídeos sobre relojes y me he quedado pasmado al ver que "Pantalones vaqueros grandes", es como traduce la IA a LONGINES que suena igual que LONG JEANS.
Creeis que la marca Longines se habrá planteado alguna acción para evitar esa burda traducción, propia de una mala transliteración? 😅🤣🤣🤣🤔🤔😆😆

 

[bartolomeus j s]

... no problem for me.
aun siendo bastante fan de la
marca y haber tenido unos cuantos,
siempre lo dije como se escribe
y aún nunca escuché a nadie lonyins
ni en las joyerías
::::::::::::::::::

pero tienes razón, una vez que se te
mete en la cabeza ya no sale,
a mí me pasa con decathlon,
incapaz de escucharlo sin que se venga
a la cabeza esta imagen

 

[zeus74]

seguro que andan preocupados, no les molestan las copias chinas

 

[HermetiC]

Yo siempre he dicho Lon-gi-nes, tal como suena en castellano; y aún me entra un poco de risa cuando los youtubers modernos pronuncian "lonchans"

 

[Indy1961]

Aquí me refiero a Longines. Pero capitulo aparte merece Jaeger Le Coultre.

 

[Andonilo]

Al leer lo de "pantalones vaqueros" pensé que el hilo iba a tratar sobre correas de tela o de cordura.

 

[Josemi01]

jjjjjjjj
Esto me recuerda en el instituto, un compañero de clase en examen de ingles sobre vocabulario ... pone:
Hormigón --> Big Ant
El tío se quedó tan pancho!!
Yo soy el profesor y le pongo algo de puntuación por originalidad jjjj

 

[S.R.M.]

Al leer lo de "pantalones vaqueros" pensé que el hilo iba a tratar sobre correas de tela o de cordura.

Eso pensé yo tambien.