Fecha los Relojes

[jabcproenca]

Fecha los relojes.

 

[barista]

Hola compañero.
Buen material, gracias por compartir.
¿ Lo escribiste vos... ?

Cuando en el documento dice ' lista de relojeros americanos', ¿ qué significa... ? Porque veo que solo hay relojeros estadounidenses.

Americano es cualquier natural del continente; mientras que 'estadounidense ' es el ciudadano de USA.
Sé que algunas veces se usa muy mal ese término, y se traduce peor.
América es un continente que posee habitantes. Sus habitantes son americanos.
Y los estadounidenses son americanos, como lo soy yo, y como lo son los naturales de Chile, Canadá, Brasil, Belize, México o Uruguay, por poner ejemplos.

Saludos.

 

[jabcproenca]

Olá companheiro.
Bom material, obrigado por compartilhar.
Você escreveu isso ...?

Quando no documento diz 'lista de relojoeiros americanos', o que significa ...? Porque vejo que só existem relojoeiros americanos.

Americano é qualquer nativo do continente; enquanto 'americano' é o cidadão dos EUA.
Sei que às vezes esse termo é mal utilizado e sua tradução é pior.
A América é um continente que tem habitantes. Seus habitantes são americanos.
E os americanos são americanos, assim como eu, e como são os nativos do Chile, Canadá, Brasil, Belize, México ou Uruguai, para dar exemplos.

Saudações.

Relógios fabricados nos Estados Unidos da América.
Tudo esta dividido

 

[barista]

Relógios fabricados nos Estados Unidos da América.
Tudo esta dividido

Entonces hay un error.
Debería decir 'estadounidenses' y no ' americanos', por lo mismo que ya expliqué mas arriba.
Otras lenguas no diferencian entre una y otra cosa. Creen que los americanos son los estadounidenses; y al resto de los habitantes del continente que los parta un rayo.
Gracias a los dioses, en español ( tan rico, tan diverso, tan fabuloso ) sí contamos con esa distinción.

Saludos.

 

[jabcproenca]

Então, há um erro.
Deveria dizer 'americanos' e não 'americanos', pela mesma razão que expliquei acima.
Outras línguas não diferenciam entre uma coisa e outra. Eles acreditam que os americanos são americanos; e o resto dos habitantes do continente podem ser atingidos por um raio.
Graças aos deuses, em espanhol (tão rico, tão diverso, tão fabuloso) temos essa distinção.

Saudações.

??????

 

[barista]

??????

Compi: este es mi último posteo en este hilo.
Gracias por la información que suministraste.

No estoy dispuesta a luchar contra un traductor online, de ninguna manera.
Y tampoco estoy para dar clases de español.

Saludos.

 

[torresmayor]

 

[JaviRey]

Los apuntes que has subido son, si no me equivoco, de Guillermo Orueta. Merece la pena que citemos al autor.
En cuanto al término reloj americano, es verdad Barista, que está bastante mal puesto.
Por desgracia, es una terminología muy extendida entre los libros de relojería escritos en castellano como los de Montañés y en libros traducidos del inglés como Eric Bruton. En la traducción al español del libro Relojes de Simon Fleet habla de relojes norteamericanos.

Saludos

 

[jabcproenca]

Puedo eliminar la publicación porque está generando mucha confusión.
El autor no sabe quién es, lo encontré, lo encontré interesante y lo publiqué aquí.
Ahora, si son americanos ou norteamericanos o algo más, no lo sé.

¿Quieres que borre la publicación?

 

[JaviRey]

Por mí no lo hagas.
Todo lo contrario Jabcproenca, se agradecen aportes. Te mueve el compartir y eso es uno de los fines que buscamos en el foro.
Con la terminología de los relojes americanos, por desgracia poco podemos hacer, más allá de comentar lo inadecuado de quienes acuñaron el termino.
Ssludos

 

[galunco]

En español, el término "americano" se puede usar para aludir específicamente a los estadounidenses.
Nos puede gustar más o menos, pero es correcto.