J
jman0
Novat@
Sin verificar
Como anécdota: la traducción del libro de Chirbes que compré es un crimen a la humanidad.
Un desastre...
No entiendo a veces a los traductores, ¿ Qué es lo que hacen... ?
Con respecto a Chirbes esperaré a cruzar el océano para comprar en español.
Quizás podría obtenerlo en formato electrónico, pero no los uso.
¿ Cómo se llama la serie ?
saludos
Lo de los pobres traductores da para un tema aparte. Normalmente, tienen unos plazos de entrega demasiado ajustados y que los ahogan, aparte de estar mal pagados. Eso, entre otras cosas, provoca que se hagan traducciones muy literales, cuando traducir en muchos casos implica adaptar y también algo de investigación. Si unimos a esto que la mayor parte del tiempo deben asumir varios encargos simultáneos, la tragedia está liada.
Aunque no sea un libro, yo siempre pongo como ejemplo de traducción/adaptación magnífica la película "La vida de Brian" (Life of Brian). Ver esa película en inglés y en español es como ver dos películas distintas, cada una con sus chistes adaptados y localizados. Como digo, traducir tiene mucho de adaptar.
Ahora, dentro de que este es un hilo sobre recomendaciones de libros, espero que no os importe si recomiendo mi propia última novela. Espero que nadie se moleste por este descarado movimiento de autobombo, pero la novela se publicó hace exactamente un mes, el 15 de septiembre, y estoy en plena fase de promoción, con lo que ello conlleva de dar la lata a mucha gente y ganarse alguna enemistad de vez en cuando.
Se titula "Próxima estación: conspiración" y es una novela policíaca, publicada, como ya he indicado antes, el pasado 15 de septiembre. Sale, de momento solo en digital, de la mano de Click Ediciones, sello digital de Grupo Planeta. Después de unos años en esto, es la primera vez que Planeta me publica algo.
Os dejo aquí debajo la sinopsis y la portada. Para más información, Amazon o http://www.planetadelibros.com/libro-proxima-estacion-conspiracion/318736
Una mañana de verano, un tren recorre el norte de Guipúzcoa.
De pronto, aparece una persona corriendo en su dirección mientras arroja piedras.
Un loco en las vías del tren, dirá la policía. Marcos, maquinista de ese tren, no se contentará con la versión oficial. Conseguirá el apoyo de un veterano policía para descubrir qué hay oculto en un caso que todos parecen haber enterrado y olvidado.
¿Realmente era solo un loco?