Albasit
Mr. GO
Verificad@ con 2FA
Estupenda explicación ! 👏👏
-
El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.
IMPORTANTE: Asegúrate de que tu dirección de email no está en la lista Robinson (no publi), porque si lo está no podremos validar tu alta. -
miquel99
De la casa
Sin verificar
Bueno, parece que se resuelve el misterio! 
Dear Miguel,
Please forget my earlier answer. I had become confused by the reference to Jules-Louis Audemars, who as I said was one of the co-founders of Audemars-Piguet.
Whoever posted that article on the Spanish web site made a mistake. In 1875 Jules-Louis was not working for Louis Audemars - or so we believe. So that letter wasn't written by him, but by one of the Louis Audemars Partners.
It is doubly interesting because it is written in German, and is the only document from the "ancienne maison Louis Audemars" I have seen in that language.
Thank you very much for bringing it to my attention
Yours sincerely,
Paul
@Hosh @Doncainastyle @Goldoff
Dear Miguel,
Please forget my earlier answer. I had become confused by the reference to Jules-Louis Audemars, who as I said was one of the co-founders of Audemars-Piguet.
Whoever posted that article on the Spanish web site made a mistake. In 1875 Jules-Louis was not working for Louis Audemars - or so we believe. So that letter wasn't written by him, but by one of the Louis Audemars Partners.
It is doubly interesting because it is written in German, and is the only document from the "ancienne maison Louis Audemars" I have seen in that language.
Thank you very much for bringing it to my attention
Yours sincerely,
Paul
@Hosh @Doncainastyle @Goldoff
Última edición:
Hosh
Forer@ Senior
Verificad@ con 2FA
Absolutamente interesante. Que ganas de saber Miquel!!!! Muchas gracias por tomarte todo ese interés y compartirlo. Un verdadero placer!!!!Bueno, parece que se resuelve el misterio!
Dear Miguel,
Please forget my earlier answer. I had become confused by the reference to Jules-Louis Audemars, who as I said was one of the co-founders of Audemars-Piguet.
Whoever posted that article on the Spanish web site made a mistake. In 1875 Jules-Louis was not working for Louis Audemars - or so we believe. So that letter wasn't written by him, but by one of the Louis Audemars Partners.
It is doubly interesting because it is written in German, and is the only document from the "ancienne maison Louis Audemars" I have seen in that language.
Thank you very much for bringing it to my attention
Yours sincerely,
Paul
@Hosh @Doncainastyle @Goldoff
Fuerte abrazo, compañero.
Hosh
Doncainastyle
Weiser Uhrmacher
Sin verificar
Companero Hosh, buenos dias!
Lo tengo el texto, por fin mi hermano traducido con un hombre de 90 anos.
KurrentÜbersetzung
Ihren geehrten Brief vom 31.August habe ich erhalten und auch die mitgelieferte Uhr wo ich ein neues Zifferblatt machen würde wenn Sie es mir bestellen.
Es wäre sehr gut diese Uhr zu reinigen und Öl ändern; die Stunde ist auch nicht reguliert aber da Sie nichts davon sagen will ich diese Arbeit nicht machen ehe ich Ihre Antwort erhalten habe.
Ich hoffe dass der Eigentümer das erlauben will.
Vorauseilend bestelle ich das Zifferblatt.
Woher haben Sie gewusst dass diese Uhr in meiner Fabrik gemacht worden ist?
Ihrer Antwort entgegensehend zeichne ich achtungsvoll
Voy a intenarlo traducir en castellano. Hablan un poco raro en estos tiempos. La unica palabra que no se puede leer bien era "Stunde", yo traducido en la unica manera que hace sentido.
Su estimada carte he recibidio y tambien el suministrado reloj, donde yo recomendo hacer una esfera nueva, si Usetd lo ordinaria de mi.
Seria muy bien limpiar esta reloj y cambiar el aceite (lubrificar), tambien regular el movimiento, pero como Usted no dicho nada de esto, no quiero hacer estos trabajos antes de tener una respuesta suya. Espero que el "propetario" permite esto.
Antemano voy a pedir la esfera.
? De donde sabia Usted, que este reloj estaba hecho en mi fabrica ?
Viendo su respuesta, firmo respetuosamente.
Saludos
Lo tengo el texto, por fin mi hermano traducido con un hombre de 90 anos.
KurrentÜbersetzung
Ihren geehrten Brief vom 31.August habe ich erhalten und auch die mitgelieferte Uhr wo ich ein neues Zifferblatt machen würde wenn Sie es mir bestellen.
Es wäre sehr gut diese Uhr zu reinigen und Öl ändern; die Stunde ist auch nicht reguliert aber da Sie nichts davon sagen will ich diese Arbeit nicht machen ehe ich Ihre Antwort erhalten habe.
Ich hoffe dass der Eigentümer das erlauben will.
Vorauseilend bestelle ich das Zifferblatt.
Woher haben Sie gewusst dass diese Uhr in meiner Fabrik gemacht worden ist?
Ihrer Antwort entgegensehend zeichne ich achtungsvoll
Voy a intenarlo traducir en castellano. Hablan un poco raro en estos tiempos. La unica palabra que no se puede leer bien era "Stunde", yo traducido en la unica manera que hace sentido.
Su estimada carte he recibidio y tambien el suministrado reloj, donde yo recomendo hacer una esfera nueva, si Usetd lo ordinaria de mi.
Seria muy bien limpiar esta reloj y cambiar el aceite (lubrificar), tambien regular el movimiento, pero como Usted no dicho nada de esto, no quiero hacer estos trabajos antes de tener una respuesta suya. Espero que el "propetario" permite esto.
Antemano voy a pedir la esfera.
? De donde sabia Usted, que este reloj estaba hecho en mi fabrica ?
Viendo su respuesta, firmo respetuosamente.
Saludos
cabanillas
Tiene un método
Contribuidor de RE
Sin verificar
Coño, que interesante.
Tazio Nuvolari
Malquerido PloProf
Verificad@ con 2FA
Con tu permiso, estimado Walter, voy a pulir la traducción:
Acuso recibo de su estimada carta del 31 de agosto y también del reloj suministrado, en el que le recomiendo hacer una nueva esfera si así me lo ordena.
Sería muy aconsejable limpiar el calibre y lubricarlo de nuevo; el calibre tampoco está ajustado, pero como no menciona nada al respecto, no haré nada en este sentido hasta que no obtenga una respuesta por su parte. Espero que el dueño dé su permiso para hacerlo.
Voy a pedir la esfera por adelantado.
¿Cómo averiguó que este reloj fue hecho en mi fábrica?
Reciba mis respetos a la espera de su respuesta.
Doncainastyle
Weiser Uhrmacher
Sin verificar
Grazies moltes, querido amigo!
Lo pensado en ti, porque lo se que sabe mejor que yo.
Un abrazo
Hosh
Forer@ Senior
Verificad@ con 2FA
Que GRANDE!!!! No sabes cuánto te agradezco tu colaboración. Es apasionante y un gusto magnífico contar con vosotros y compartir el placer de coleccionar objetos históricos como este. Me ha hecho mucha ilusión, compañero. Te mando un fortísimo abrazo y te agradezco infinitamente tu aporte. Gracias, gracias, gracias!!!!!
Doncainastyle
Weiser Uhrmacher
Sin verificar
Hosh
Forer@ Senior
Verificad@ con 2FA
Que puedo decir? Un verdadero placer para los sentidos! Es un espectáculo contar con vosotros, con vuestro conocimiento y sobre todo sentir que compartimos esta misma pasión, amigo! Un abrazo enorme y muchas gracias, Tazio!!!!
Burst59
Milpostista
Sin verificar
Mola mucho y la caligrafía me recuerda a la de mi difunto abuelo paterno, que vi en algún documento no se si en casa de mis padres o en las de mis tíos.
Según cuenta mi padre, mi abuelo sabía escribir en varios estilos clásicos de caligrafía.
Falleció con 94 años cuando yo era adolescente y la artrosis le impedía escribir desde hacía años, pero daría algo por haberlo visto escribir así.
Enhorabuena por la compra! 👍
Según cuenta mi padre, mi abuelo sabía escribir en varios estilos clásicos de caligrafía.
Falleció con 94 años cuando yo era adolescente y la artrosis le impedía escribir desde hacía años, pero daría algo por haberlo visto escribir así.
Enhorabuena por la compra! 👍
