Y vosotros ¿cómo leéis la hora?

[macuto]

A mis 67 años, yo las leo igual que tú incluso con los relojes digitales. Ten en cuenta que antiguamente, tenían mayor importancia los cuartos y las medias. En catalán se leían de una forma muy peculiar, por ejemplo, las 8:15 son "un quart de nou" es decir, traducido literalmente "un cuarto de las nueve" y si fueran las 8:30 "Dos quarts de nou" Dos cuartos de las nueve". Es un poco liante si no estás acostumbrado, pero sí pone de manifiesto que los cuartos y las medias eran más importantes que ahora, para poder saber la hora aproximada, en unas épocas que no había la exactitud actual y que los relojes eran menos precisos.

La virgen! llevo casi 20 años con mi mujer (catalana) y nunca me había dado cuenta que eso fuera así, pero se lo acabo de preguntar y me ha dicho que si, que para ella es tal cual lo has comentado, y yo le digo que no puede ser un cuarto de las 9 porque las 9 todavía no han llegado, vamos a estar así toda la tarde...

 

[Jose Perez]

Yo en los 60 no estaba ni en proyecto , pero la verdad es que no recuerdo como nos lo enseñaron en el cole, que en mi caso sería a los inicios de los 80. Sí que recuerdo, muy a lo lejos, que la enseñanza era sobre relojes de agujas, expresión que, por cierto, sigo utilizando muchas veces y no se si con corrección. Ahora bien, la metodología no la recuerdo, pero imagino que si lo que perduró es el sistema que utilizo será porque así nos lo enseñaron.

Saludillos

PD: Imagino, que alguien más ilustrado nos lo aclare si no es correcto, que antiguamente se llamaban agujas a las manecillas precisamente por el parecido entre ambas. Hoy día, con tanto tipo de manecilla seguramente no tenga sentido, pero a algunos nos queda la reminiscencia de lo más vintage

En mi tierra y en esa época las manecillas eran las agujas y la corona era la cebolleta; la mayoría de los relojes eran “de cuerda” y el dial era la “esfera”.

A mí estas cosas me las enseñó mi madre. Cuando entré a la escuela ya sabía “leer” las horas. Y no recuerdo que nos lo enseñaran en la escuela pero todos las decíamos igual.

 

[puzzling]

Menudencias… 😈


En mi idioma materno:

10:00 deu en punt
10:05 deu i cinc
10:10 deu i deu
10:15 un quart d’onze
10:20 un quart i cinc d’onze
10:25 un quart i deu d’onze
10:30 dos quarts d’onze
10:35 dos quarts i cinc d’onze
10:40 dos quarts i deu d’onze
10:45 tres quarts d’onze
10:50 tres quarts i cinc d’onze
10:55 tres quarts i deu d’onze


Mola?😎

 

[Rollins]

La virgen! llevo casi 20 años con mi mujer (catalana) y nunca me había dado cuenta que eso fuera así, pero se lo acabo de preguntar y me ha dicho que si, que para ella es tal cual lo has comentado, y yo le digo que no puede ser un cuarto de las 9 porque las 9 todavía no han llegado, vamos a estar así toda la tarde...

Si, porque en realidad lo que se decía es que era un cuarto que "ya era de las 9", a partir de ahí, pues los dos cuartos y los tres cuartos, claro.En las 9:20 se decía y todavía se utiliza, especialmente la gente mayor de los pueblos, "Un quart i cinc de nou", es decir, un cuarto y cinco,correspondiente a las nueve.

Mira la tabla del compañero @puzzling. Es como se dice la hora analógica en catalán.

 

[Jose Perez]

Si, porque en realidad lo que se decía es que era un cuarto que "ya era de las 9", a partir de ahí, pues los dos cuartos y los tres cuartos, claro.En las 9:20 se decía y todavía se utiliza, especialmente la gente mayor de los pueblos, "Un quart i cinc de nou", es decir, un cuarto y cinco,correspondiente a las nueve.

He vivido varios años en Lleida y al principio es complicado porque para un castellanoparlante no es muy intuitivo pero te acostumbras.

 

[puzzling]

A mis 67 años, yo las leo igual que tú incluso con los relojes digitales. Ten en cuenta que antiguamente, tenían mayor importancia los cuartos y las medias. En catalán se leían de una forma muy peculiar, por ejemplo, las 8:15 son "un quart de nou" es decir, traducido literalmente "un cuarto de las nueve" y si fueran las 8:30 "Dos quarts de nou" Dos cuartos de las nueve". Es un poco liante si no estás acostumbrado, pero sí pone de manifiesto que los cuartos y las medias eran más importantes que ahora, para poder saber la hora aproximada, en unas épocas que no había la exactitud actual y que los relojes eran menos precisos.

No es “antiguamente”.

Los catalanes lo seguimos usando.

 

[puzzling]

La virgen! llevo casi 20 años con mi mujer (catalana) y nunca me había dado cuenta que eso fuera así, pero se lo acabo de preguntar y me ha dicho que si, que para ella es tal cual lo has comentado, y yo le digo que no puede ser un cuarto de las 9 porque las 9 todavía no han llegado, vamos a estar así toda la tarde...

Y yo que creía que me comunicaba poco con mi mujer… 🤔

 

[puzzling]

Acá en Bolivia, se dice así por ejemplo las 10:
10:00 diez en punto
10:05 diez y cinco
10:10 diez y diez
10:15 diez y cuarto
10:20 diez y veinte
10:25 diez y veinticinco
10:30 diez y media
10:35 once menos veinticinco
10:40 once menos veinte
10:45 once menos cuarto
10:50 once menos diez
10:55 once menos cinco

Y para no ser off topic
Ver el archivos adjunto 3304007
¿Qué hora será?

En Català:

Un quart menys un d’onze

 

[Ventura]

Yo de ambas maneras la verdad, a veces con menos tal o tal y pasadas, y otras con el minuto exacto

 

[aleherrero]

En mi tierra y en esa época las manecillas eran las agujas y la corona era la cebolleta; la mayoría de los relojes eran “de cuerda” y el dial era la “esfera”.

A mí estas cosas me las enseñó mi madre. Cuando entré a la escuela ya sabía “leer” las horas. Y no recuerdo que nos lo enseñaran en la escuela pero todos las decíamos igual.

Lo de la cebolleta no lo he oído en mi vida. Dar cuerda y llamar esfera al dial no es nada extraordinario, yo sigo usando sendas definiciones normalmente. La que más me chirriaba era llamar agujas a las manecillas, pero nunca nadie me ha corregido por aquí al hacerlo. Imagino que está comúnmente aceptado que se las llame así, o incluso oficialmente.

La forma catalana, efectivamente, me resulta muy poco intuitiva, lo cual es normal llevando toda mi vida usando otro sistema que nada tiene que ver, imagino que a los catalanoparlantes que jamás usen el español les resultará similar a la inversa.

Saludillos.

 

[Alfonso61]

Eso sí, en mis libros las 6:48 son las seis menos diez.

Serán las siete menos diez, ¿no?

 

[Raúl G]

Serán las siete menos diez, ¿no?

Eso, eso. Las calores me trastocan un poco.

 

[ruedadepilares]

Con gafas

 

[jaccko]

Por lo que intuyo, yo estaría dentro de los raros, por lo visto hasta ahora. Yo aprendí a leer las horas en formato analógio, como casi todos los que habeis escrito (me acerco peligrosamente a los 60, pero aún hay margen). Posteriormente, a partir de los 80, empecé a utilizar relojes digitales durante mucho tiempo de manera continuada (de vez en cuando se hacía alguna excepción pero principalmente usaba digitales). De esta forma, me acostumbré a leer la hora en formato digital; y en la actualidad, cuando la gran mayoría de mis relojes son analógicos, sigo leyendo la hora en formato digital y me parece más cómodo, más directo y con la información más completa.

 

[posr500]

Hombre, en las horas múltiplos de cinco no tiene mucho misterio la cosa. La cuestión es como decís, o dices, las 10:17 o las 10:47.

Saludillos

La lógica es la misma:
10:14 diez y catorce
10:22 diez y veintidos
10:36 once menos veinticuatro
10:57 once menos tres

No existe misterio

Saludos

 

[macuto]

Y yo que creía que me comunicaba poco con mi mujer… 🤔

😂 😂
Hombre es que entre nosotros hablamos en castellano y cuando habla con su familia se ve que no se dicen mucho la hora

 

[luismiguel]

Las seis y diez. Ten minutes past six. Six heures dix. Etc

 

[Apostol]

De forma “old school”, claro.

 

[Korben]

"Las dos y cuarto pasadas" tal cual así lo hago, esa frase lo describe perfectamente. Y si llevo uno digital lo leo igual.

 

[Rollins]

Lo de la cebolleta no lo he oído en mi vida. Dar cuerda y llamar esfera al dial no es nada extraordinario, yo sigo usando sendas definiciones normalmente. La que más me chirriaba era llamar agujas a las manecillas, pero nunca nadie me ha corregido por aquí al hacerlo. Imagino que está comúnmente aceptado que se las llame así, o incluso oficialmente.

La forma catalana, efectivamente, me resulta muy poco intuitiva, lo cual es normal llevando toda mi vida usando otro sistema que nada tiene que ver, imagino que a los catalanoparlantes que jamás usen el español les resultará similar a la inversa.

Saludillos.

Bueno, parece ser que esta manera de decir la hora en catalán se remonta a los primeros relojes mecánicos que no tenían esfera y daban las horas con campanadas, que sonaban en la hora, la media y los cuartos.

 

[Delofi]

Yo uso la versión clásica, si llevo analógico siempre redondeo: un menos cuarto, un menos veinte.. como mucho se cola algún “ y media pasadas “ o “ van a ser menos diez”.
Si llego digital, igual se me escapa alguna hora exacta, pero aunque no sabría decir el motivo, exacta antes de y media y redondeo una vez que pasa.

 

[Jordim]

Hola:
En mi caso leo la hora en catalán, por cuartos.
Para entender esta forma, es leer los cuartos y minutos de la hora que va a venir. Por ejemplo:
4:20 un quart i cinc de cinc (un cuarto y cinco de las cinco)
5:03 passen tres minuts de les cinc (pasan 3 minutos de las cinco)
Naturalmente los catalanoparlantes gran parte somos bilingües (catalán y castellano) y también hemos aprendido a decir la hora de la forma que se hace en castellano.
Que pasen un buen inicio de semana y me voy a dormir que ya son "tres quarts de quinze" (una frase que dice que es muy tarde).
Saludos

 

[Ulukai]

La que más me chirriaba era llamar agujas a las manecillas, pero nunca nadie me ha corregido por aquí al hacerlo. Imagino que está comúnmente aceptado que se las llame así, o incluso oficialmente.

No te va a corregir nadie. Si vas al diccionario buscando aguja:

8. f. Pieza alargada y generalmente puntiaguda que en el reloj y en otros instrumentos sirve para señalar las horas, los minutos, segundos, grados, etc.
Sin.: manecilla, manilla, saeta, saetilla, minutero.

Con lo cual está perfectamente usado.

 

[puzzling]

Nunca he llamado “dial” a la esfera del reloj. Igual palabra que en català, “esfera”.

Las “piezas alargadas” que dan la hora sí que cambian curiosamente, pues en castellano empleamos normalmente “manecillas” y en català “agulles”.

Siempre llamo “trotadora” a la “segundera”, en castellano, y “punter dels segons” en català.

Hilo muy interesante.

 

[minimartinet]

Y para hacerlo mas complicado tambien decimos: "Un quart i mig de....." o "Dos quarts i mig de...", tambien "Tres quarts i mig de..."
Que vendria a ser : Un cuarto y medio de......, Dos cuartos y medio de...., Tres cuartos y medio de..., cualquier hora. Aunque son expresiones que utilizamos los mayores, a veces cuando le dices la hora a alguien, segun la edad que tengan, se les queda la cara a cuadros.