Relojes con un nombre aterrador

[Nicolamilton]

Los relojes "Thomas Sabo" tienen su aquel, al menos por el sur...

 

[Powerman]

Lo de Kaka es un aviso,una declaracion de intenciones,o un resumen de las prestaciones?Glorioso.

Enviado desde mi SM-G900F mediante Tapatalk

 

[SALVI]

Que horror con las traducciones, en algunos productos cambia el nombre segun el pais por su traduccion, tenemos muchos ejemplos ocurre hasta en los nombres de las personas, juegos de azahar, etc.

 

[Maranello]

Si es que Google traductor es lo que tiene

En realidad la marca es KS. De ahí a sarcoma de kaposi hay un trecho, no ?

 

[Maranello]

Y se se compran el coche a juego

El reloj de los adolescentes.

 

[the diver]

Mejor con C

 

[AbderramanII]

¡Ostras! Lo del sarcoma para niños me parece espeluznante Cierto que he visto en el hilo algunos otros despropósitos bastante más simpáticos

Visto lo visto, supongo que seguirán haciendo falta buenos profesionales de la traducción para las empresas que deseen ofrecer una mínima calidad en su comunicación.

 

[the diver]

Igual que el...
[h=3]Mitsubishi Pajero[/h]

 

[MikeRider]

Más nombres comerciales desafortunados [emoji23] [emoji23] [emoji23] ...

Mazda Laputa:

Ford Corrida:

Nissan Moco:

Opel Ascona:

Lancia Marica:

Enviado mediante Tapatalk

 

[adceal]

Jajaja me troncho

 

[jorgefuego]

La verdad que da miedo si.

 

[luima]

Imagino una conversación de relojes, donde uno suelte... "pues yo tengo un sarcoma de kaposi, y muy contento con él" [emoji15]... y el otro responda "jo tío lo siento... te iba a enseñar mi kaka pero se me quitaron las ganas" [emoji23] [emoji23] [emoji23]

Enviado mediante Tapatalk

En una corversacion asi,,la duda seria, ¿aver quien empieza a vomitar antes?

 

[luima]

Todo aquel que tenga el Pajero,deberia comprarse el Xoxo,,mas que nada pa que se hagan compañiaIgual dentro de un tiempo tiemes relojitos

 

[roncero]

Nos fuimos el pajero y yo con el marica a buscar un xoxo, pero nos trajimos un sarcoma

Esto puede dar para mucho .

Un saludo

 

[BigBen]

Pues yo creo que tiene más delito aún ponerle a un reloj un nombre del estilo Montblanc Heritage Chronométrie ExoTourbillon Minute Chronograph Vasco da Gama Limited Edition

¡No puedes ni tuitearlo!


O cuando Rolex (y ahora Tudor) pone todo el libro de instrucciones en la esfera:

DEEPSEA
SEADWELLER
1200f=3900m
SUPERLATIVE CHRONOMETER
OFICIALLY CERTIFIED

PELAGOS
CHRONOMETER
OFFICIALLY CERTIFIED
MOTOR SELF-WINDING
500m-1640ft

Te miras la muñeca y dices "¡Anda! No sabía por qué me había gastado unos miles de leuros en un Deepsea! ¡Gracias Rolex por recordármelo!"

 

[McNulty]

Esto no solo pasa en los relojes. Y no siempre es problema de una mala traducción, ...

Sinceramente, no sé qué tenía en la cabeza el dueño de este local.

 

[gredos]

Vaya desatino... Estos chinos no paran de sorprenderme

 

[unicoru]

 

[Oldbyte]

Por ese precio lo que aterra es, si va a funcionar mas de media hora.

 

[Mesier]

algunos nombres son la leche... tal cantidad de idiomas es lo que trae

 

[juanrock]

En Grecia el Seat Málaga se vendía con otro nombre porque la pronunciación del modelo en ese país era parecida a lo de Pajero en España.

Además del Laputa es muy típico el VW PoloGT

 

[juanrock]

Jajaja, prefiero el mismo nombre pero para un parque de adultos.

 

[MikeRider]

Lo mismo pasaba en Francia creo con el Toyota MR2, cuya pronunciación sonaba en francés como "mierda"