Ayuda: traducción

[Tarod]

Necesito una ayudita, ¿qué diantres significa lo que he resaltado?. Parece ser que le patina un engranaje o algo pero no sé lo que significaría para el funcionamiento del reloj.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Condition: Good In Running / Able to Tell Time/ Stop Watch function ok and good , able to return to 12 when reset / Note: Gear Slip, Buyer to send for further servicing if required.
<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

[Agustín]

No me hagas mucho caso. PERO al parecer un engrane se resbala e indica que el comprador probablemente tenga que mandarlo a servicio de ser necesario.
En otras palabras, está dando a entender que si tienes que mandarlo a reparar, estás advertido.
Mas o menos es una especie de avizo en que se deslinda de una responsabilidad de una falla "menor".

 

[mandrake]

Si, algo así, que la marcha/engranaje resbala/patina y que podrá necesitar que lo lleves al relojero. Un aviso a navegantes...

 

[santi]

Es lo yo entendia, pero sinceramente mi nivel de ingles no me da la suficiente seguridad como para ser categórico, por eso os espere a vosotros, los sapientes 🙂 🙂 🙂
Un abrazo

 

[Tarod]

Txs

Si, yo también entendia eso. Lo que quería saber es, como el vendedor lo pone tan genérico, si se trata de algún fallo típico o comun de los cronógrafos, que le "resbale el embrague" o algo así. El reloj es un 6138 con rueda de pilares de Seiko. Mejor se lo pregunto al vendedor directamente, a ver que me cuenta.
Muchas gracias por vuestra ayuda.

 

[santi]

Tarod, el se cubre las espaldas diciendo que es posible, casi probable la averia de ese piñonaje/engranaje..de esa manera no puedes reclamar despues de haber comprado.
Un abrazo, piloto.