Ayuda please

[ciclo]

Con esta traducción.
Esta revisiones son costosas y/sencillas .

The high beat of the movement should theoretically be beneficial in minimising perturbations to the balance, and thus help to maintain a steady rate. The downside to this is the need for more frequent servicing—say every 3-4 years as opposed to 5-7 years for a slower beat movement. On the positive side, the ubiquity of ETA movements and parts should assist in keeping the Airspeed running economically for many years to come.

Gracias anticipadas

 

[Susto]

Así a bote pronto

La elevada frecuencia del movimiento debería ayudar a mantener un ritmo constante al minimizar las pertubaciones del ¿volante?. La desventaja es que precisa de revisiones más frecuentes, cada 3 o 4 años en lugar de cada 5 o 7 para el caso de movimientos más lentos. Por el lado positivo, la facilidad para encontrar movimentos y repuestos ETA supone una garantía de futuro a la hora de efectuar un mantenimiento a costes razonables.


No estoy seguro que el "balance" en inglés sea el "volante" es español. Me remito a compañeros con más luces en el tema de la nomenclatura técnica.

Saludos,

Juan Andrés

 

[ciclo]

Muchas gracias.

 

[davozs]

"balance" hace referencia al "balance wheel" o volante, aunque en algún manual al uso balance wheel es la elipse del platillo ( volante en si) y el balance es todo el conjunto.

El resto ok

 

[Susto]

Curiosidad

Oye Ciclo, ya puestos a traducir, me he leido todo el artículo y, la verdad, me pica la curiosidad por ver el reloj este. ¿Tienes alguna idea de dónde puede estar a la venta en Madrid?

Saludos,

Juan Andrés

 

[foversta]

Que literatura para un calibre ETA 2836 de 28800 !

 

[ciclo]

Oye Ciclo, ya puestos a traducir, me he leido todo el artículo y, la verdad, me pica la curiosidad por ver el reloj este. ¿Tienes alguna idea de dónde puede estar a la venta en Madrid?

Saludos,

Juan Andrés

Lo siento no conozco en Madrid y creo que en Galicia no se vende.
Lo he visto en Ebay por 430/450 Euros. Y es un reloj que no se explicar porque siempre me ha gustado, especialmente las agujas.
Saludos.

 

[santi]

Que literatura para un calibre ETA 2836 de 28800 !

Opino como mi amigo foversta, dicho sin acritud, palabra....es un calibre normalisimo en un reloj normal y nos habla de sus 28.800 alternancias, como si fuese lo ultimo( equilibrio entre entre la estabilidad/durabilidad del juego volante espiral etc lo que debe ser oir un calinre El Primero a 36.000..)!!
Tenia ganas de hacer una review a conciencia ....y la hizo.
Dicho todo esto, el reloj me gusta y mucho, pero cuanto vale???
Un abrazo.

 

[ciclo]

Opino como mi amigo foversta, dicho sin acritud, palabra....es un calibre normalisimo en un reloj normal y nos habla de sus 28.800 alternancias, como si fuese lo ultimo( equilibrio entre entre la estabilidad/durabilidad del juego volante espiral etc lo que debe ser oir un calinre El Primero a 36.000..)!!
Tenia ganas de hacer una review a conciencia ....y la hizo.
Dicho todo esto, el reloj me gusta y mucho, pero cuanto vale???
Un abrazo.

Evidentemente es la review de un hombre enamorao de su reloj.
lo hay en negro y en azul.
450 Euros en Ebay compralo ya.
saludos.