Radiomir Black Seal

[MikelAngelo]

Buenas tardes a todos
Tengo curiosidad por conocer la historia de la colección Radiomir Black Seal. En concreto de donde viene la denominación “Black Seal”. Se refiere a los comandos especiales submarinistas? Se denominaban estos así?
Cuál es su traducción literal: “ Sello Negro”?
Se refiere tal denominación a la esfera negra?
En fin, seguro que algún aficionado a la marca lo sabe, y le agradecería mucho su explicación.
Tienes esta colección algo especial?
Muchas gracias

 

[Dasz]

De verdad , de verdad no está del todo clara la historia ... como tantas otras historias de esta marca...

Y tampoco es exclusiva de relojes modelos Radiomir.

El primer reloj PANERAI que apareció con la inscripción "Black Seal" en la esfera fue el prototipo 5218-218/A

Un prototipo cargado de polémica solo existen 5 relojes ... ( y parece que aunque la esfera es real, algunas partes de estos relojes parece que son un corta y pega ... )

Y sin embargo la nueva Panerai lo reedito en 2014 en su Serie Especial PAM 785

(Fuente : Pinterest )

Y los diferentes Radiomir que han usado esta etiqueta en su esfera, 183, 292, 388 , 505 , ...

Referente a su historia , puedes elegir:

1º Unos dicen , sin mucha documentación histórica que :

"El nombre Black Seal, impreso en la esfera, es un nombre patentado de Officine Panerai que evoca recuerdos fascinantes de la historia de la marca:
Black Seal fue uno de los nombres utilizados para describir los torpedos de baja velocidad, los submarinos enanos en los que los comandos de la Armada italiana llevaron a cabo sus heroicas empresas submarinas durante la Segunda Guerra Mundial, con relojes e instrumentos Panerai en sus muñecas ".

Pero realmente a estos mini submarinos tripulados se les conoce como SLC ( Siluro a Lenta Corsa) o Maiale , no aparece históricamente nada que lo relacione con la denominación : "Black Seal".

2º Otros dicen que este nombre viene porque esos relojes Panerai los usaban los submarinistas del cuerpo de elite italiano e iban vestidos con trajes de buceo negros y popularmente eran conocidos como los " focas negras" ( Black Seal en Ingles ) .

3º Y la ultima, pues que este es un sobrenombre "inventado" para comercializar / rentabilizar la marca en la época de vacas flacas de la era Pre-Vêndome.

 

[MikelAngelo]

Primero, muchas gracias por tu respuesta y exposición.
Como veo hay bastante confusión al respecto.
Seguiré investigando
Gracias

 

[Boj.]

Interesante! Si se pusiera a tiro un Panerai no le haría ascos.

 

[MikelAngelo]

De verdad , de verdad no está del todo clara la historia ... como tantas otras historias de esta marca...

Y tampoco es exclusiva de relojes modelos Radiomir.

El primer reloj PANERAI que apareció con la inscripción "Black Seal" en la esfera fue el prototipo 5218-218/A

Ver el archivos adjunto 1195784

Un prototipo cargado de polémica solo existen 5 relojes ... ( y parece que aunque la esfera es real, algunas partes de estos relojes parece que son un corta y pega ... )

Y sin embargo la nueva Panerai lo reedito en 2014 en su Serie Especial PAM 785

Ver el archivos adjunto 1195788
(Fuente : Pinterest )

Y los diferentes Radiomir que han usado esta etiqueta en su esfera, 183, 292, 388 , 505 , ...

Referente a su historia , puedes elegir:

1º Unos dicen , sin mucha documentación histórica que :

"El nombre Black Seal, impreso en la esfera, es un nombre patentado de Officine Panerai que evoca recuerdos fascinantes de la historia de la marca:
Black Seal fue uno de los nombres utilizados para describir los torpedos de baja velocidad, los submarinos enanos en los que los comandos de la Armada italiana llevaron a cabo sus heroicas empresas submarinas durante la Segunda Guerra Mundial, con relojes e instrumentos Panerai en sus muñecas ".

Pero realmente a estos mini submarinos tripulados se les conoce como SLC ( Siluro a Lenta Corsa) o Maiale , no aparece históricamente nada que lo relacione con la denominación : "Black Seal".

2º Otros dicen que este nombre viene porque esos relojes Panerai los usaban los submarinistas del cuerpo de elite italiano e iban vestidos con trajes de buceo negros y popularmente eran conocidos como los " focas negras" ( Black Seal en Ingles ) .

3º Y la ultima, pues que este es un sobrenombre "inventado" para comercializar / rentabilizar la marca en la época de vacas flacas de la era Pre-Vêndome.

De verdad , de verdad no está del todo clara la historia ... como tantas otras historias de esta marca...

Y tampoco es exclusiva de relojes modelos Radiomir.

El primer reloj PANERAI que apareció con la inscripción "Black Seal" en la esfera fue el prototipo 5218-218/A

Ver el archivos adjunto 1195784

Un prototipo cargado de polémica solo existen 5 relojes ... ( y parece que aunque la esfera es real, algunas partes de estos relojes parece que son un corta y pega ... )

Y sin embargo la nueva Panerai lo reedito en 2014 en su Serie Especial PAM 785

Ver el archivos adjunto 1195788
(Fuente : Pinterest )

Y los diferentes Radiomir que han usado esta etiqueta en su esfera, 183, 292, 388 , 505 , ...

Referente a su historia , puedes elegir:

1º Unos dicen , sin mucha documentación histórica que :

"El nombre Black Seal, impreso en la esfera, es un nombre patentado de Officine Panerai que evoca recuerdos fascinantes de la historia de la marca:
Black Seal fue uno de los nombres utilizados para describir los torpedos de baja velocidad, los submarinos enanos en los que los comandos de la Armada italiana llevaron a cabo sus heroicas empresas submarinas durante la Segunda Guerra Mundial, con relojes e instrumentos Panerai en sus muñecas ".

Pero realmente a estos mini submarinos tripulados se les conoce como SLC ( Siluro a Lenta Corsa) o Maiale , no aparece históricamente nada que lo relacione con la denominación : "Black Seal".

2º Otros dicen que este nombre viene porque esos relojes Panerai los usaban los submarinistas del cuerpo de elite italiano e iban vestidos con trajes de buceo negros y popularmente eran conocidos como los " focas negras" ( Black Seal en Ingles ) .

3º Y la ultima, pues que este es un sobrenombre "inventado" para comercializar / rentabilizar la marca en la época de vacas flacas de la era Pre-Vêndome.

Hola buenas tardes
Esto es lo que me ha contestado Panerai:

Gracias por su correo electrónico y por su interés en Officine Panerai.

En respuesta a su consulta, me complace informarle que el términco "Black Seal" hace referencia a la historia de nuestra marca.
En el pasado, Panerai era el proveedor oficial de la Marina Real Italiana, y proporcionó varios instrumentos de medición y de precisión para los comandos navales.
Durante sus misiones, estos comandos usaron SLCs (torpedos de baja velocidad) para penetrar las bases enemigas. Estas naves de combate eran similares en su forma a un torpedo y podían viajar sobre la superficie o bajo el agua. Llevaban a dos hombres sentados a horcajadas y la parte de la proa contenía una carga explosiva que se retiraba y colocaba bajo la quilla del barco atacado. Estos SLCs eran negros y su forma se asemejaba a un sello, de ahí el término Black Seal (Sello Negro).

Ya me dirás que te parece, que opinas?

No entiendo bien cuando me dicen que los torpedos tenían forma de sello???
Tú les ves forma de sello?
Un saludo

 

[taladropercutor]

Realmente interesante,sabía que panerai suministró relojes al ejército italian, pero esta historia le otorga algo mas de profundidad al modelo,y eso es de agradecer.
Supongo que un sello tumbado puede parecer un torpedo, mas bien el "mango", pero los diseños inspirados...suelen ser algo subjetivo

 

[Dasz]

Creo que es un tema de traducción literal :

Seal = en Inglés significa "Sello" pero también "Foca" , parece ser una traducción literal que en este caso se refería a "Focas Negras" primera opción que ya te había dado en el post anterior. Esta historia estaría muy bien, pero no hay documentación histórica de que a los SLC o
popularmente llamados "maiale" (*) , se les denominase "Black Seal"...

Y como busques por maiale su traducción en Ingles es " Cerdito " o Pig...

Cerditos , focas.. deben ser palabras de guerra en clave..

Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Torpedo_humano_SLC_Maiale