Traducciones cutres y/o automáticas

[fjpa10]

Buenas a todos,

Hace un rato he visto lo de movimiento gaviota (por Seagull)

Y acabo de encontrarme con este, que también esta muy bien,

New Arrival - Bell & Ross de Sinn GMT en la deseable versión negra es toda menta/como nueva condición. Recién reparado. Incluyendo la caja de servicio del Pecado.


Pues lo comparto, y, si os apetece, podéis poner otras "joyas" que hayáis visto por ahí.

Bye!

 

[AbderramanII]

Si sólo fuera en los relojes...

Aparte de lo de menta, me suele hacer gracia "de viento manual", por "manual wind"

Pero insisto: he visto auténticas aberraciones en textos mucho más delicados

 

[yakokornecki]

Si sólo fuera en los relojes...

Aparte de lo de menta, me suele hacer gracia "de viento manual", por "manual wind"

Pero insisto: he visto auténticas aberraciones en textos mucho más delicados

Ahora nos hace gracia, pero cuando empezabas en el mundillo y veias ''viento manual'', pensabas que lo siguiente que te ibas a encontrar es un Flagship tocando el saxo.

 

[Robertajo]

A mi lo de "seiko 5 deportes" me suena cutre que no veas...
Pd. Insertaría un emoticono pero la publi no me deja.

 

[Zaknafein77]

Relojes de los hombres...

[emoji298]

 

[Powerman]

En algunas traducciones estás viendo la descripción de una guitarra y el texto traducido parece una novela porno de los 70'. Con los relojes parecido,sobre todo en foros exóticos .Hay camino de mejora .

Enviado desde mi SM-A920F mediante Tapatalk

 

[axial]

Un saludo.

 

[Frgarcia]

Bueno, no es de relojes, pero:

Y yo, con estos ojitos, he visto en un restaurante de la España profunda que había “chicken to the iron”.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

 

[RaymondChandler]

No os gustan los relojes "Ciudadano"?

 

[madjh]

Es lo que pasa cuando todo se hace lo mas económico posible, no hay un profesional detras.

Tengo un reloj con 6 elfos girando ... solo que se declararon en huelga y no funciona. El mio es negro, y si pone eso en el dial. Dinero tirado. No me molesto ni en hacerle una foto.

 

[Max]

6 elfos girando

, todas son geniales, pero esta de los 6 elfos girando, escrito en el reloj es de lo mejor que he viso jamás , gracias por compartirla

 

[Indy1961]

Són tantas ....... Por no hablar de las malas jugadors que nos pasan a veces los correctores.

 

[Serfaj]

Són tantas ....... Por no hablar de las malas jugadors que nos pasan a veces los correctores.

Dímelo a mí, que me ha mandado mi mujer por WhatsApp a la farmacia a comprar una jeringa con "agua", y voy yo y la pido así.

 

[Serfaj]

Esta foto es de un reloj mío.

 

[madjh]

, todas son geniales, pero esta de los 6 elfos girando, escrito en el reloj es de lo mejor que he viso jamás , gracias por compartirla

Sabes que es lo mejor ... que es de cuarzo Ni siquiera es automático. Pero en mi caso me salió rana y no funciona bien, se suele parar.

 

[gojisa]

 

[Goldoff]

No es específicamente relojera (o sí, porque Aliexplés vende de tó y esto aparece en la descripción de multitud de anuncios). Se supones que es la descripción del contenido del paquete que te van a enviar, pero no he sido capaz de imaginar siquiera el original en inglés, aunque lo más probable es que lo hayan traído directamente del mandarín:

Crisol de grafito mini horno de oro de la antorcha de fusión del metal

 

[Hoyanco]

No es específicamente relojera (o sí, porque Aliexplés vende de tó y esto aparece en la descripción de multitud de anuncios). Se supones que es la descripción del contenido del paquete que te van a enviar, pero no he sido capaz de imaginar siquiera el original en inglés, aunque lo más probable es que lo hayan traído directamente del mandarín:

Crisol de grafito mini horno de oro de la antorcha de fusión del metal

Si solo fuera Aliexpres...
En Amazon prime España también encuentras traducciones similares.

 

[Duir]

No será la primera vez que compro una correa de caballo loco.

 

[Dupont]

Mejor no entréis a Quora en español, hay algunas "traducciones" de comentarios en inglés que para qué contar.