Traducciones del cirílico

[Prometax]

Por si a alguno le interesa qué significan los caracteres cirílicos presentes en nuestros relojes, he estado buscando en la web, y he encontrado una web con una teclado virtual en ruso: https://www.apronus.com/russiankeyboard/
Para mí el traductor de Google deja mucho que desear, yo he utilizado http://www.etranslator.ro/es/traductor-ruso-espanol-online.php

Aquí algunas de las palabras que he "descifrado":
АВТОПОДЗАВОД = AUTOMATICO (o de cuerda automática)
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ = IMPERMEABLE
КАМЕНЬ = PIEDRA (joya en el caso que nos ocupa)
СДЕЛАНО В РОССИИ = FABRICADO EN RUSIA
АМФИБИЯ = AMPHIBIA
СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕРИЯ = SERIE ESPECIAL
ЧИСТОПОЛЬСКИЙ ЧАСОВОЙ ЗАВОД = FABRICA DE RELOJES DE CHISTOPOL

 

[miquel99]

Otra buena opción, cuando mi MDD no está cerca, es traducir del ruso al inglés y después al español, según el nivel de inglés de cada uno

 

[pinon]

Gracias por el aporte, compi!. Lo miraré mejor cuando esté en casa y seguro que me será de utilidad. :

 

[Duir]

Una buena ayuda:
http://www.netgrafik.ch/cyrillic.htm

 

[BRUICHLADICH]

спасибо тебе*



* Muchas gracias:

 

[marctibu]

Gracias compañero, saludos.

 

[stepona555]

Mas difícil es recordar como se escribe piedra segun numero
[TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="align: left"]Jewels 1,21,31 etc.[/TD]
[TD="width: 210, align: left"]КАМЕНЬ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"]Jewels 2-4,22-24,32-34 etc.[/TD]
[TD="width: 210, align: left"]КАМНЯ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"]Jewels 5-20,25-30,35-40 etc.[/TD]
[TD="width: 210, align: left"]КАМНЕЙ[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Es muy útil si compras "Komandirski original" con esfera pintada en Ucrania

Por desgracia no puedo recomendar mejor traductor , porque para ruso no utilizo ninguno .

 

[BRUICHLADICH]

Mas difícil es recordar como se escribe piedra segun numero
[TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="align: left"]Jewels 1,21,31 etc.[/TD]
[TD="width: 210, align: left"]КАМЕНЬ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"]Jewels2-4,22-24,32-34 etc.[/TD]
[TD="width: 210, align: left"]КАМНЯ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"]Jewels 5-20,25-30,35-40 etc.[/TD]
[TD="width: 210, align: left"]КАМНЕЙ[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Es muy útil si compras "Komandirski original" con esfera pintada en Ucrania

Por desgracia no puedo recomendar mejor traductor , porque para ruso no utilizo ninguno .

Me pregunto por que...

 

[cabanillas]

Yo le pregunto a mi mdd, que es rusa... Y eso que me ahorro.

 

[fergfour]

АНТИМАГНИТНЫЕ = Anti-Magnetic

 

[CAMEROS]

Aporte útil, gracias.

 

[BRUICHLADICH]

АНТИМАГНИТНЫЕ = Anti-Magnetic

Ver el archivos adjunto 650476 Ver el archivos adjunto 650477

EXactamente lo que necesitaba... Como sabes, acabo de pillar ese 24 h también! Gracias.

 

[Prometax]

АНТИМАГНИТНЫЕ = Anti-Magnetic

Ver el archivos adjunto 650476 Ver el archivos adjunto 650477

¿Que modelo es?

 

[BRUICHLADICH]

¿Que modelo es?

Un precioso Amphibia SE 420B06S, 24 h.. y radioactivo!

https://meranom.com/es/amphibian-classic/amphibian-se/vostok-watch-amphibian-se-420b06s.html

No entres...

 

[Prometax]

Un precioso Amphibia SE 420B06S, 24 h.. y radioactivo!

https://meranom.com/es/amphibian-classic/amphibian-se/vostok-watch-amphibian-se-420b06s.html

No entres...

Llegas tarde, ya vi tu hilo de presentación. Si en vez de 39 mm de caja fuesen 41, ya estaba camino de mi casa

 

[BRUICHLADICH]

Llegas tarde, ya vi tu hilo de presentación. Si en vez de 39 mm de caja fuesen 41, ya estaba camino de mi casa

Jeje...perdón.. no vi que habías preguntado.

Pena que te resulte pequeño

 

[B3lisario]

El cirilico se parece mucho al latino, no es chino, y las palabras que usan en relojeria salvo rubies la mayoria no son eslavas, asi que aconsejaria cualquier tabla de equivalencia de alfabetos...en 2 dias sabes transliterar cirilico, lo cual es muy util si viajas a Rusia ademas, jajajajaja