Cómo se pronuncia "Jaeger le Coultre"

[Suso]

No os gustaría decirlo bien, sin tener que "castellanizarlo"?

algún especialista en lenguas franco-suizas?

salu2

No tiene que ser especialista den lenguas franco-suizas, sino franco germanas pasadas por el tamiz del acento suizo 🙂

Jaeger viene del alemán Jäger que significa cazador, pero los suizos no usan el umlaut (la diéresis) la ä equivale a la ae y se pronuncia poniendo la boca como si fueras a pronunciar una a, pero pronunciando una e. Pelín complicado al principio.

Le Coultre es de origen francés.

Lo mas sencillo es castellanizarlo y listo. El que quiera entenderte ya te entenderá.

 

[Cosmos]

No tiene que ser especialista den lenguas franco-suizas, sino franco germanas pasadas por el tamiz del acento suizo 🙂

Jaeger viene del alemán Jäger que significa cazador, pero los suizos no usan el umlaut (la diéresis) la ä equivale a la ae y se pronuncia poniendo la boca como si fueras a pronunciar una a, pero pronunciando una e. Pelín complicado al principio.

Le Coultre es de origen francés.

Lo mas sencillo es castellanizarlo y listo. El que quiera entenderte ya te entenderá.

Das war aber tip-top und stimmt Shogun. Ich finde es richtig.

Cada cantón pronuncia además de manera distinta. Los Zuercher, Berner, y los de las montañas difieren muy mucho del Hoch Deutsch alemán que es sin embargo el que se enseña en los colegios y se escribe (aunque el Sweitzer Dutch también se use).

Interesante tema el de las pronunciaciones. Cada vez que vuelvo a España, me doy cuenta que se españoliza casi todo nombre extranjero, un poné:

Ton Cruis
Clin Iswu
Chus Norri
Bra Pit
Harrison For
Paté Filí
Esteinhar

A veces me parto con esto de las pronunciaciones que como todo es muy personal, y por supuesto no deseo ofender a nadie, pero no teneis más que ver a algunos presentadores y cómo se desenvuelven en estos menesteres.


Bueno, pues éso, O revuar y auf widerluerge mittenand que me voy a ver una revisión de un Paté que es "cap of mai ti".

PD: por cierto, los guiris nos llamán "spiks" a los españoles por lo de "du yu spikinglis?" Tenemos una pronunciación muy particular.

 

[Suso]

Cada cantón pronuncia además de manera distinta. Los Zuercher, Berner, y los de las montañas difieren muy mucho del Hoch Deutsch alemán que es sin embargo el que se enseña en los colegios y se escribe (aunque el Sweitzer Dutch también se use).

y si encima pasas una palabra alemana por el tamiz del acento suizo de un cantón francoparlante ya es el acabóse.

Ya que no lo va a pronunciar perfecto, pues que lo diga en castellano y listo.

 

[Cosmos]

y si encima pasas una palabra alemana por el tamiz del acento suizo de un cantón francoparlante ya es el acabóse.

Ya que no lo va a pronunciar perfecto, pues que lo diga en castellano y listo.

Estoy contigo, tuve la suerte de trabajar para una empresa suiza durante casi 12 años y aunque el suizo alemán lo tengo casi casi al día, cuando me encuentro con algún Schweitzer de las suizas profundas me deja anonadao

Por cierto, muy chula tu firma :

 

[Suso]

Por cierto, muy chula tu firma :

Rammstein.... aunque no lo parezca.

 

[Cosmos]

Rammstein.... aunque no lo parezca.

Pass schon como dirían los del Frankische Schweitz.

 

[Patricia-S]

Es muy dificil de pronunciar bien, estos franceses....

¿No eran suizos?