Yo siempre he tirado hacia los vehículos alemanes, me gustaban mucho BMW y Mercedes, ya que Audi realmente no empezó a existir hasta comienzos de los 90 y gracias sobre todo a sus motores TDI y a que Mercedes perdió su gran baza: dejó de producir el W124 en favor de los bifaro que trajeron los problemas a la marca al incorporar turbos o prescindir de la maravillosa dirección. Lo de Volvo para mi fue siempre simple publicidad, como decía un anuncio "la publicidad hace milagros, Sprite solo quita la sed", lo digo porque en comportamiento Mercedes y Bmw siempre eran mucho mejores (de aquellas los Volvo también llevaban tracción trasera y algunos de los pequeños incluso ballestas).
En la actualidad, después de leer los foros y hablar con la gente sobre sus coches, veo que ya no hay marcas mejores o peores, todo depende de la suerte, el uso que le des, el mantenimiento,.... lo que sí hay es marcas más caras y otras más baratas, pero bueno o malo puede salir cualquier coche, no tiene que ver con el símbolo del capó, así que entre Volvo y BMW coje el que más te guste, va a ver diferencia en el rodar a favor del BMW, pero es que es otro concepto y un coche más moderno.
Personalmente me olvidaría de gastar tanto en un coche usado, el nuevo también te puede salir malo pero al menos tienes la garantía buena. Si lo que buscas es espacio porque se te queda pequeño el Passat (entiendo que no debe ser el actual 3C) no lo encontrarás en las llamadas marcas "premium" (no entro en si Volvo lo es o ya no lo es), prueba un Ford Mondeo familiar (y te sobra dinero del presupuesto), es un coche muy grande por dentro, y si lo quieres más grande tendrás que pensar en el S-Max o en la Grand Picasso. Personalmente un coche que me gustó mucho y apunto estuve de comprar es el Toyota Avensis, no es muy grande grande por fuera pero está bien aprovechado por dentro, no tanto como el Mondeo pero es que es más pequeño, tiene una silueta compacta, el único inconveniente es que no tenía portón, de ahí que el Mazda 6 también me gustara mucho. Al final compré el Laguna por precio más económico y por los 3 años de garantía entre otras cosas, pero su espacio interior y maletero son inferiores al Mondeo, Avensis, Mazda 6 o nuevo Passat, no mucho, pero inferiores.