Flavio
Forer@ Senior
Sin verificar
Desde muy pequeño que escucho a Joaquín Sabina, y tengo un gusto especial por su disco Física Y Química.
La cuestión es que una de mis canciones preferidas (Todos menos tú) tiene una letra bastante elaborada y con algunas frases que no comprendo.. me la se de memoria desde los 8 años, pero no se el significado concreto de algunas de ellas aunque están es español, y mi intención es que me ayuden a "traducirlas".
Pondré en rojo las frases que presentan dificultad, el que quiera prestarse para explicarmelas, se lo agradeceré.
[FONT=arial,tahoma,verdana]Nietos de toreros disfrazados de ciclistas[/FONT][FONT=arial,tahoma,verdana],[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]ediles socialistas, [/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]putones verbeneros,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]peluqueros de esos que se llaman estilistas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]musculitos, posturitas, cronistas carroñeros,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]divorciadas calentonas con pelo a lo Madonna,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]trotamundos fantasmas, soplones de la pasma,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]pintorcillos vanguardistas, genios del diseño,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]camellos que te pasan papelinas contra el sueño,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]marcadores de paquete en la cola del retrete,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]escritores que no escriben, vividores que no viven[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana],jet de pacotilla, directores que no ruedan,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]más chorizos que en Revilla con corbatas de seda,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]muera la locura, viva el trapicheo,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]tontopollas sin cura, estrategas del magreo,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]petardeo de terraza, pasarela, escaparate,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Archy, Joy, Stella, ¿cómo vais de chocolate?[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]tiburones de la noche con teléfono en el coche y con fax,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]caballeros en oferta, señoritas que se quieren casar,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]caraduras, obsesos, gualtrapas, lameculos,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]azafatas de congreso del brazo de sus chulos,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]superman en camiseta, y en la pista dando brincos,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]la colección de tetas que hacen bulto en telecinco[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]mulatonas caribeñas que ponen a la peña de pie,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]blancanieves en trippie, amor descafeinado,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]cenicienta violando al príncipe encantado,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]cicerones de la ruta del mal. mercachifles del vacío total,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]especialistas en nada, inventores del TBO,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]julietas demacradas que no encuentran a romeo.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Estaban todos menos tú,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]todos menos tú,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]como un idiota para oírte repetir[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]en el contestador que te has largado de Madrid.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y una tribu de repatriados de Ibiza,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]que dejaron de ser hippies, pero no de ser palizas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]filósofos con caspa, venus oxidadas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]apóstoles del sida, lengua envenenada,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]motoristas hitlerianos con guantes en la mano,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]guitarristas de Loquillo, kubalas de banquillo,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]doctores en chorradas, triunfadores con mosca,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]yuppies que esta temporada no se comen una rosca,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]equilibristas del tedio,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana] un gorila armando gresca en el bar,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]vampiros al asedio de sangre fresca para chupar,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]paparazzis, reinonas, skins, perdonavidas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y un notario de Pamplona que viene a la movida,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]muertos que no se suicidan, niñatos, viejos verdes,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y un cuñado de una querida del Marqués de Villaverde,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]pinchadiscos que te dejan K.Ocon la cosa del bacalao[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]morenazos de bacón y rayos U.V.A.,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]futurólogos borrachos como cubas.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]un tal Pepe que te puede contar[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]doce mil de lepe sin respirar.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]naricillas de saldo, tabiques de platino[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y un psicólogo argentino mostrándote el camino.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Estaban todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]sin escuchar lo que me cuentan.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo más triste que un pingüino en un garaje[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]como un borrón en el paisaje de la multitud[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]de todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]sin escuchar lo que me cuentan.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo con manchas de carmín en la memoria[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]igual que un perro en el tejado de mi juventud[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]entre todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]pasando de lo que me cuentan.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
</PRE>
La cuestión es que una de mis canciones preferidas (Todos menos tú) tiene una letra bastante elaborada y con algunas frases que no comprendo.. me la se de memoria desde los 8 años, pero no se el significado concreto de algunas de ellas aunque están es español, y mi intención es que me ayuden a "traducirlas".
Pondré en rojo las frases que presentan dificultad, el que quiera prestarse para explicarmelas, se lo agradeceré.
[FONT=arial,tahoma,verdana]Nietos de toreros disfrazados de ciclistas[/FONT][FONT=arial,tahoma,verdana],[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]ediles socialistas, [/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]putones verbeneros,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]peluqueros de esos que se llaman estilistas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]musculitos, posturitas, cronistas carroñeros,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]divorciadas calentonas con pelo a lo Madonna,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]trotamundos fantasmas, soplones de la pasma,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]pintorcillos vanguardistas, genios del diseño,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]camellos que te pasan papelinas contra el sueño,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]marcadores de paquete en la cola del retrete,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]escritores que no escriben, vividores que no viven[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana],jet de pacotilla, directores que no ruedan,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]más chorizos que en Revilla con corbatas de seda,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]muera la locura, viva el trapicheo,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]tontopollas sin cura, estrategas del magreo,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]petardeo de terraza, pasarela, escaparate,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Archy, Joy, Stella, ¿cómo vais de chocolate?[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]tiburones de la noche con teléfono en el coche y con fax,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]caballeros en oferta, señoritas que se quieren casar,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]caraduras, obsesos, gualtrapas, lameculos,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]azafatas de congreso del brazo de sus chulos,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]superman en camiseta, y en la pista dando brincos,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]la colección de tetas que hacen bulto en telecinco[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]mulatonas caribeñas que ponen a la peña de pie,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]blancanieves en trippie, amor descafeinado,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]cenicienta violando al príncipe encantado,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]cicerones de la ruta del mal. mercachifles del vacío total,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]especialistas en nada, inventores del TBO,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]julietas demacradas que no encuentran a romeo.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Estaban todos menos tú,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]todos menos tú,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]como un idiota para oírte repetir[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]en el contestador que te has largado de Madrid.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y una tribu de repatriados de Ibiza,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]que dejaron de ser hippies, pero no de ser palizas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]filósofos con caspa, venus oxidadas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]apóstoles del sida, lengua envenenada,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]motoristas hitlerianos con guantes en la mano,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]guitarristas de Loquillo, kubalas de banquillo,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]doctores en chorradas, triunfadores con mosca,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]yuppies que esta temporada no se comen una rosca,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]equilibristas del tedio,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana] un gorila armando gresca en el bar,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]vampiros al asedio de sangre fresca para chupar,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]paparazzis, reinonas, skins, perdonavidas,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y un notario de Pamplona que viene a la movida,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]muertos que no se suicidan, niñatos, viejos verdes,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y un cuñado de una querida del Marqués de Villaverde,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]pinchadiscos que te dejan K.Ocon la cosa del bacalao[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]morenazos de bacón y rayos U.V.A.,[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]futurólogos borrachos como cubas.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]un tal Pepe que te puede contar[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]doce mil de lepe sin respirar.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]naricillas de saldo, tabiques de platino[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y un psicólogo argentino mostrándote el camino.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Estaban todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]sin escuchar lo que me cuentan.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo más triste que un pingüino en un garaje[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]como un borrón en el paisaje de la multitud[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]de todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]sin escuchar lo que me cuentan.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo con manchas de carmín en la memoria[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]igual que un perro en el tejado de mi juventud[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]entre todos menos tú.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Y yo marcando el 369 22 30[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]pasando de lo que me cuentan.[/FONT]
[FONT=arial,tahoma,verdana]Todos menos tú.[/FONT]
</PRE>