manoloyloles
Baneado a petición popular
Sin verificar
Buenas
Compruebo con sorpresa (no porque sepa sueco, sino por la Wikipedia ) que los títulos originales de los libros de la famosa (más de lo que debiera) trilogía "Millenium" han sido cambiados en España:
- Los hombres que no amaban a las mujeres; sueco original Los hombres que odian a las mujeres.
- La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina; sueco original La chica que jugó con fuego.
- La reina en el palacio de las corrientes de aire; sueco original El castillo de aire que estalló.
¿Alguien sabe cuál es la razón? Los cambios son muy drásticos, sobre todo el primero: "no amar" no es odiar. Y lo del último es también sorprendente... ¿Cuestión de marketing y de corrección política?
Gracias por vuestras aportaciones.
Compruebo con sorpresa (no porque sepa sueco, sino por la Wikipedia ) que los títulos originales de los libros de la famosa (más de lo que debiera) trilogía "Millenium" han sido cambiados en España:
- Los hombres que no amaban a las mujeres; sueco original Los hombres que odian a las mujeres.
- La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina; sueco original La chica que jugó con fuego.
- La reina en el palacio de las corrientes de aire; sueco original El castillo de aire que estalló.
¿Alguien sabe cuál es la razón? Los cambios son muy drásticos, sobre todo el primero: "no amar" no es odiar. Y lo del último es también sorprendente... ¿Cuestión de marketing y de corrección política?
Gracias por vuestras aportaciones.