Alberto
Habitual
Sin verificar
Hola foreros!
Me llegó un curso de relojería por correo, lo compré en los E.U. y todavía no empiezo a leerlo. Es un manual que explican a detalle los componentes de un reloj de carga manual, y dan referencias para saber desmontarlo, darle servicio y lubricación, ensamblarlo y ajustarlo. Además tengo otro de reparación de cajas también, pero esa es otra historia.
Viene en inglés, para mi no es problema, solamente quisiera saber los nombres comúnes en castellano para tener una referencia y saber de que hablan cuando se exponen posts en este foro sobre técnicas y no esté pensándolas solamente en inglés. Aunque lo0s términos son similares, hay algunos que no tengo ni p... idea que son....
Por lo pronto, antes de comenzar a leer este manual, les diré el nombre de lo que yo sé y fui aprendiendo en este foro, posiblemente me equivoque y les agradecería me corrigieran.
Aquí les adjunto una imágen de los componentes de un reloj de bolsillo Elgin (gringuillos de buena calidad) con todos sus componentes, están enumerados. A ver que les parece y en que otros me pueden ayudar.
Pues aqui vamos:
1.Barrilete
2.Rueda central
3.Rueda 2a?
4.Rueda 1a?
5.Escape
6.Paleta
7.Volante con balancín y espiral.
8.Pivote del volante?
9.Tapa del barilete?
10.?
12.?
13.?
14.?
15.?
16.?
17.?
18.Puente.
19.Platina.
20.?
21.Pivote?
22.Regulador.
23.Puente del regulador.
24.?
25.?
26.Corona de remontar con transmisión.
27.?
28.?
29.?
30.?
31.Puente.
32.Aguja o manecilla de los minutos.
33.Aguja o manecilla de las horas.
34.Aguja o manecilla de los segundos.
35.?
36.?
37.Click (según el manual pero cual es la traducción o nombre?)
38.?
39.?
40.?
41.?
42.?
43.?
44.?
45.?
46.Esfera......
Como pueden ver estoy reprobado, pero si necesito saber los nombres correspondientes a castellano, además tengo un amigo relojero, siempre cuando necesite alguna asesoría acudiré con él pero hay que hablarle en cristiano..... No voy a llegar y decirle: "Oiga don, mire que tengo la duda aqui con el "balance spring", no sé bien cómo desmontarlo de la "plate".....
En fin, ojalá me puedan ayudar foreros, estoy inciando con el aspecto técnico, gracias!
Me llegó un curso de relojería por correo, lo compré en los E.U. y todavía no empiezo a leerlo. Es un manual que explican a detalle los componentes de un reloj de carga manual, y dan referencias para saber desmontarlo, darle servicio y lubricación, ensamblarlo y ajustarlo. Además tengo otro de reparación de cajas también, pero esa es otra historia.
Viene en inglés, para mi no es problema, solamente quisiera saber los nombres comúnes en castellano para tener una referencia y saber de que hablan cuando se exponen posts en este foro sobre técnicas y no esté pensándolas solamente en inglés. Aunque lo0s términos son similares, hay algunos que no tengo ni p... idea que son....
Por lo pronto, antes de comenzar a leer este manual, les diré el nombre de lo que yo sé y fui aprendiendo en este foro, posiblemente me equivoque y les agradecería me corrigieran.
Aquí les adjunto una imágen de los componentes de un reloj de bolsillo Elgin (gringuillos de buena calidad) con todos sus componentes, están enumerados. A ver que les parece y en que otros me pueden ayudar.
Pues aqui vamos:
1.Barrilete
2.Rueda central
3.Rueda 2a?
4.Rueda 1a?
5.Escape
6.Paleta
7.Volante con balancín y espiral.
8.Pivote del volante?
9.Tapa del barilete?
10.?
12.?
13.?
14.?
15.?
16.?
17.?
18.Puente.
19.Platina.
20.?
21.Pivote?
22.Regulador.
23.Puente del regulador.
24.?
25.?
26.Corona de remontar con transmisión.
27.?
28.?
29.?
30.?
31.Puente.
32.Aguja o manecilla de los minutos.
33.Aguja o manecilla de las horas.
34.Aguja o manecilla de los segundos.
35.?
36.?
37.Click (según el manual pero cual es la traducción o nombre?)
38.?
39.?
40.?
41.?
42.?
43.?
44.?
45.?
46.Esfera......
Como pueden ver estoy reprobado, pero si necesito saber los nombres correspondientes a castellano, además tengo un amigo relojero, siempre cuando necesite alguna asesoría acudiré con él pero hay que hablarle en cristiano.....
No voy a llegar y decirle: "Oiga don, mire que tengo la duda aqui con el "balance spring", no sé bien cómo desmontarlo de la "plate".....En fin, ojalá me puedan ayudar foreros, estoy inciando con el aspecto técnico, gracias!
