D
DRINFEAL
Baneado
Sin verificar
.
Medaille d'or - El reloj o la Firma, recibió una medalla de oro en una Exposición.
Diplome d'honneur - El reloj o la Firma recibió una mención de honor en una Exposición.
Paris 1896 - Lugar y año donde se realizó la Exposición.
Grand Prix - Gran Premio en una Exposición.
.
Marque Deposee - Marca Registrada.
Qualite Superiore - Alta Calidad, usado generalmente en relojes de bajo precio para venderlos mejor.
Half chronometre - Semi cronómetro, a menudo no es verdad.
Precision - Exactitud muy alta.
Patent Lever - Áncora del escape patentada.
Cylindre - Escape de Cilindro.
Echappement Cylindre en peirre - Escape de Cilindro con Rubí.
Echappement a Duplex - Escape Dúplex.
Remontoir - Sistema que permite dar cuerda al reloj por la corona, no teniendo que usarse una llave (fue una innovación en su día).
Ancre Ligne Droite - Los pivotes del volante, del ancora y de la rueda de escape del reloj están dispuestos en linea recta, es el diseño típico suizo a diferencia del inglés, que disponía esos pivotes en una forma triangular.
Levees visibles - anchor plug with open pallets;
Aiguilles (fr.), Hands (English) - marking the holes for the transfer arrow key;
15 Rubis - Número de rubíes antifricción presentes en el mecanismo.
Spiral Breguet - spiral balance (hair) with isochronous Breguet curl;
Balancier coupe - split the balance;
Balancier Compensateour - Temperature compensated balance;
Avance Retard (AR) Fast Slow (FS) - Presentes sobre el puente del volante, girando el brazo largo de la raqueta hacia estas letras se acorta la longitud de la espiral y, por tanto, ésta aumentará el ritmo de sus vibraciones o se alargará e irá más lenta.
Brevet, Brevete, Patent - Patente.
Brevete S.G.D.G. - Franco-Swiss patent;
D.R.G.M. - German patent;
Alarm / Stop - Alarm on / off;
Full Jewelled - all axes of the stones (15 stones);
Chronographe - chronograph function (built-in stopwatch);
Quantieme - calendar function;
Repetition a quarts - quarter repeater function;
Repetitions a quarts & minutes - minute repeater function.
.
Cuivre - Cobre en francés, que indica que la tapa guardapolvo no está realizada en plata.
Guaranted 10 years (15, 20) - gold-plated with a guarantee to wear 10 (15, 20) years;
20 mikron - Gold plated 20 microns (German mark);
Plaque Or 20 micron - 20 micron gold-plated;
Acier Garanti - black gun steel;
Acier Inox (Inoxydable) - Stainless Steel;
Metal Blanc Garanti - bright nickel alloy, nickel silver;
Silverode - silver metal, nickel silver (see Argentan);
Argentan - Alpaca, una aleación de cobre, níquel y zinc resistente a la corrosión con la que se obtiene una bella apariencia plateada.
Warranted Coin Silver - Silver Coin;
Fine Silver - Silver 900 samples.
.
.
Medaille d'or - El reloj o la Firma, recibió una medalla de oro en una Exposición.
Diplome d'honneur - El reloj o la Firma recibió una mención de honor en una Exposición.
Paris 1896 - Lugar y año donde se realizó la Exposición.
Grand Prix - Gran Premio en una Exposición.
.
Marque Deposee - Marca Registrada.
Qualite Superiore - Alta Calidad, usado generalmente en relojes de bajo precio para venderlos mejor.
Half chronometre - Semi cronómetro, a menudo no es verdad.
Precision - Exactitud muy alta.
Patent Lever - Áncora del escape patentada.
Cylindre - Escape de Cilindro.
Echappement Cylindre en peirre - Escape de Cilindro con Rubí.
Echappement a Duplex - Escape Dúplex.
Remontoir - Sistema que permite dar cuerda al reloj por la corona, no teniendo que usarse una llave (fue una innovación en su día).
Ancre Ligne Droite - Los pivotes del volante, del ancora y de la rueda de escape del reloj están dispuestos en linea recta, es el diseño típico suizo a diferencia del inglés, que disponía esos pivotes en una forma triangular.
Levees visibles - anchor plug with open pallets;
Aiguilles (fr.), Hands (English) - marking the holes for the transfer arrow key;
15 Rubis - Número de rubíes antifricción presentes en el mecanismo.
Spiral Breguet - spiral balance (hair) with isochronous Breguet curl;
Balancier coupe - split the balance;
Balancier Compensateour - Temperature compensated balance;
Avance Retard (AR) Fast Slow (FS) - Presentes sobre el puente del volante, girando el brazo largo de la raqueta hacia estas letras se acorta la longitud de la espiral y, por tanto, ésta aumentará el ritmo de sus vibraciones o se alargará e irá más lenta.
Brevet, Brevete, Patent - Patente.
Brevete S.G.D.G. - Franco-Swiss patent;
D.R.G.M. - German patent;
Alarm / Stop - Alarm on / off;
Full Jewelled - all axes of the stones (15 stones);
Chronographe - chronograph function (built-in stopwatch);
Quantieme - calendar function;
Repetition a quarts - quarter repeater function;
Repetitions a quarts & minutes - minute repeater function.
.
Cuivre - Cobre en francés, que indica que la tapa guardapolvo no está realizada en plata.
Guaranted 10 years (15, 20) - gold-plated with a guarantee to wear 10 (15, 20) years;
20 mikron - Gold plated 20 microns (German mark);
Plaque Or 20 micron - 20 micron gold-plated;
Acier Garanti - black gun steel;
Acier Inox (Inoxydable) - Stainless Steel;
Metal Blanc Garanti - bright nickel alloy, nickel silver;
Silverode - silver metal, nickel silver (see Argentan);
Argentan - Alpaca, una aleación de cobre, níquel y zinc resistente a la corrosión con la que se obtiene una bella apariencia plateada.
Warranted Coin Silver - Silver Coin;
Fine Silver - Silver 900 samples.
.
.
Última edición:
